{"dict":{"# neighbourhoods":"# quartiers","1 neighbourhood":"1 quartier","Source note #":"Note de source #","Back to text":"Retour au texte","Source:":"Source :","Sources:":"Sources :","Match me":"Trouver mon quartier","About the data":"À propos des données","city median #":"médiane de la ville : #","city #":"ville : #","1 bedroom":"1 chambre","2 bedroom":"2 chambres","3 bedroom or more":"3 chambres ou plus","# bedroom":"# chambres","# bedroom or more":"# chambres ou plus","Studio":"Studio","+# vs metro average":"+# par rapport à la moyenne de la région","−# vs metro average":"−# par rapport à la moyenne de la région","Estimate: # census owner value, indexed to § prices with the MLS® HPI":"Estimation : valeur déclarée par les propriétaires au recensement de #, indexée aux prix de § avec l’IPP MLS®","per # · median #":"par # · médiane : #","per # · above the # median":"par # · au-dessus de la médiane de #","per # · below the # median":"par # · sous la médiane de #","# a year":"# par année","Median home":"Logement médian","@, @: neighbourhood guide":"@, @ : guide du quartier","@, @: neighbourhood guide | The Urban Edge":"@, @ : guide du quartier | The Urban Edge","The Urban Edge":"The Urban Edge","Compare neighbourhoods":"Comparer des quartiers","Compare":"Comparer","Skip to content":"Passer au contenu","The Urban Edge, home":"The Urban Edge, accueil","Compare all cities →":"Comparer toutes les villes →","Search cities and neighbourhoods":"Rechercher une ville ou un quartier","Search a city or neighbourhood":"Rechercher une ville ou un quartier","Suggestions":"Suggestions","Main":"Principale","Footer":"Pied de page","· Neighbourhood guides for people new to a Canadian city.":"· Guides de quartiers pour les nouveaux arrivants dans une ville canadienne.","All cities":"Toutes les villes","Cities":"Villes","City":"Ville","Data from the cities of @, @, @, @, @, @, @ and @, their police services, and Statistics Canada. See":"Données des villes de @, @, @, @, @, @, @ et @, de leurs services de police et de Statistique Canada. Voir","Data from the cities of @, Vancouver, @, @, Toronto, @, @ and @, their police services, and Statistics Canada. See":"Données des villes de @, Vancouver, @, @, Toronto, @, @ et @, de leurs services de police et de Statistique Canada. Voir",". Figures as of #-#-#. Prototype: editorial content is draft.":". Chiffres à jour au #-#-#. Prototype : le contenu rédactionnel est à l’état d’ébauche.","Households renting":"Ménages locataires","Sources and notes":"Sources et notes","Explore @ →":"Explorer @ →","Good fit for":"Convient bien à","@, @":"@, @","Map of @ and the neighbouring areas around it":"Carte de @ et des secteurs voisins","At a glance":"En un coup d’œil","What the numbers mean":"Ce que signifient les chiffres","Who lives here":"Qui habite ici","Upfront closing costs":"Frais de clôture à prévoir","How it's changing":"Comment le quartier évolue","Daily life":"La vie de tous les jours","Worth knowing":"Bon à savoir","Compare @ with other neighbourhoods":"Comparer @ avec d’autres quartiers","Local hot spots":"Lieux à découvrir","This area":"Ce secteur","Median area":"Secteur médian","@ overall":"@ dans son ensemble","Single-detached":"Maison individuelle","Typical apartment rent nearby":"Loyer type d’un appartement à proximité","@ sits in CMHC's":"@ se trouve dans la zone d’enquête de la SCHL","survey zone. § average rent of purpose-built rental apartments in that zone:":". Loyer moyen des appartements construits expressément pour la location dans cette zone, en § :","CMHC Rental Market Survey, Housing Market Information Portal":"SCHL, Enquête sur les logements locatifs, Portail d’information sur le marché de l’habitation",". These are zone averages across all units in apartment buildings of three or more units, not a figure for @ alone, and they are not asking rents. Houses, basement suites and condos rented out by owners are not included. Zones are large, so neighbouring neighbourhoods can share one figure.":". Il s’agit de moyennes pour l’ensemble des logements des immeubles de trois logements ou plus de la zone, et non d’un chiffre propre à @ seul; ce ne sont pas des loyers demandés. Les maisons, les logements au sous-sol et les copropriétés louées par leurs propriétaires ne sont pas inclus. Les zones sont vastes : des quartiers voisins peuvent donc partager le même chiffre.","Crime vs city":"Criminalité comparée à la ville","Median home value (est.)":"Valeur médiane des logements (est.)","Reported crime":"Criminalité déclarée","Violent crime":"Crimes violents","Property crime":"Crimes contre les biens","Crime per # residents: this area #, median area #, @ overall #":"Criminalité par # habitants : ce secteur #, secteur médian #, @ dans son ensemble #","Crime per # residents":"Criminalité par # habitants","What gets reported":"Ce qui est déclaré","Top crime types in the rate, same period.":"Principaux types de crimes inclus dans le taux, pour la même période.","Reported crime by year":"Criminalité déclarée par année","How we calculate this":"Comment nous calculons ces chiffres","* est.: # census, indexed to § · city #":"* est. : recensement de #, indexé à § · ville : #","Vehicle theft":"Vol de véhicule","about # a month on a # assessment":"environ # par mois pour une évaluation de #","*# is year to date.":"*Les données de # vont jusqu’à ce jour.","Homes that are apartments":"Logements qui sont des appartements","median shelter cost":"coût médian du logement","estimate for mid-#, up from # at the # census":"estimation pour le milieu de #, comparativement à # au recensement de #","Other reported incidents":"Autres incidents déclarés","Counted by police but left out of the rate, same period.":"Comptés par la police mais exclus du taux, pour la même période.","@ in context. Neighbouring areas link to their guides. Boundaries: City of @.":"@ dans son contexte. Les secteurs voisins mènent à leur guide. Limites : Ville de @.","Row house":"Maison en rangée","Apartment under # storeys":"Appartement de moins de # étages","Apartment #+ storeys":"Appartement de # étages ou plus","Semi-detached":"Jumelé","Duplex flat":"Duplex","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, # of residents under #. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, # de résidents de moins de #. Et des lieux à découvrir.","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, # of residents under #.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, # de résidents de moins de #.","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime well above the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité bien supérieure à la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime well below the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité bien inférieure à la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","Daily errands on foot":"Courses quotidiennes à pied","Places within the neighbourhood or a #-minute walk of its edge, compared with the typical neighbourhood in @.":"Commerces et services dans le quartier ou à moins de # minutes de marche de sa limite, comparés au quartier type de @.","Supermarkets":"Supermarchés","Cafés and bakeries":"Cafés et boulangeries","Pharmacies and clinics":"Pharmacies et cliniques","Playgrounds and dog parks":"Terrains de jeux et parcs à chiens","OpenStreetMap":"OpenStreetMap","# homes · city #":"# logements · ville : #","Break and enter":"Introduction par effraction","Theft over #":"Vol de plus de #","Theft under # (incl. shoplifting)":"Vol de moins de # (y compris le vol à l’étalage)","# of households rent, well below the # city-wide. Most people here own and stay a while.":"# des ménages sont locataires, bien moins que les # de l’ensemble de la ville. La plupart des gens sont propriétaires et restent longtemps.","@ doesn't publish building permits by neighbourhood, so we can't chart construction here yet.":"@ ne publie pas les permis de construire par quartier : nous ne pouvons donc pas encore illustrer la construction ici.","These municipalities don't publish building permits by neighbourhood, so we can't chart construction here yet.":"Ces municipalités ne publient pas les permis de construire par quartier : nous ne pouvons donc pas encore illustrer la construction ici.","Median home value":"Valeur médiane des logements","Permits per year":"Permis par année","#–# average":"moyenne de #–#","Building permits per year: # #, # #, # #, # #, # #, # #":"Permis de construire par année : # #, # #, # #, # #, # #, # #","Estimated property tax":"Taxe foncière estimée","Building permits issued each year, a leading signal of new homes and renovations.":"Permis de construire délivrés chaque année, un bon indicateur des nouveaux logements et des rénovations.","Statistics Canada's crime tables":"tableaux sur la criminalité de Statistique Canada","for municipality-wide trends, and the local police website for crime maps.":"pour les tendances à l’échelle de la municipalité, et le site Web de la police locale pour les cartes de la criminalité.","Why this is missing":"Pourquoi ces données sont absentes","Theft from vehicles":"Vol dans des véhicules","# min drive · # min bike":"# min en voiture · # min à vélo","# min drive · # h # min bike":"# min en voiture · # h # min à vélo","Alberta has no land transfer tax; the Land Titles transfer fee is about # of the price. Government fees at the median home price:":"L’Alberta n’a pas de droits de cession immobilière; les frais de transfert au Bureau des titres fonciers représentent environ # du prix. Frais gouvernementaux au prix médian d’un logement :","Land title transfer fee":"Frais de transfert de titre foncier","Government of Alberta, Land Titles and Surveys fee schedule":"Gouvernement de l’Alberta, barème des frais des Titres fonciers et de l’Arpentage",". # rules, applied to this neighbourhood's median assessment, indexed to § with the MLS® HPI. A mortgage adds its own registration fee on the loan amount on the same # + # per # scale. Legal fees, title insurance, inspection and adjustments are extra.":". Règles de #, appliquées à l’évaluation médiane de ce quartier, indexée à § avec l’IPP MLS®. Une hypothèque ajoute ses propres frais d’enregistrement sur le montant du prêt, selon le même barème de # + # par #. Les frais juridiques, l’assurance titres, l’inspection et les rajustements sont en sus.","Mischief and vandalism":"Méfaits et vandalisme","# of homes are single-detached houses, versus # city-wide.":"# des logements sont des maisons individuelles, contre # dans l’ensemble de la ville.","scaled estimate for mid-#, up from # at the # census":"estimation ajustée pour le milieu de #, comparativement à # au recensement de #","Share of residents by age, scaled estimate for mid-#, up from # at the # census.":"Répartition des résidents selon l’âge, estimation ajustée pour le milieu de #, comparativement à # au recensement de #.","Disorder calls":"Appels pour désordre","Detached house":"Maison individuelle","Semi-detached or row":"Jumelé ou en rangée","Ontario land transfer tax":"Droits de cession immobilière de l’Ontario","Condo or apartment":"Condo ou appartement","Household income and housing costs":"Revenu des ménages et coûts du logement","What households here earn and how much of it housing takes, # Census.":"Ce que gagnent les ménages ici et la part qu’en prend le logement, recensement de #.","Median household income":"Revenu médian des ménages","#, before tax":"#, avant impôt","Spend #+ on housing":"Consacrent # et plus au logement","of owner and tenant households":"des ménages propriétaires et locataires","Owners' monthly cost":"Coût mensuel des propriétaires","Tenants' monthly cost":"Coût mensuel des locataires","Reported crime runs about # below the median @ neighbourhood: # incidents per # residents a year, versus #.":"La criminalité déclarée est inférieure d’environ # à celle du quartier médian de @ : # incidents par # habitants par année, contre #.","Reported crime runs about #× the median @ neighbourhood: # incidents per # residents a year, versus #.":"La criminalité déclarée est d’environ # fois celle du quartier médian de @ : # incidents par # habitants par année, contre #.","# are # or older, versus # city-wide, a sign of long-time residents and a settled pace.":"# des résidents ont # ans ou plus, contre # dans l’ensemble de la ville, signe d’une population établie de longue date et d’un rythme tranquille.","The most common reported crime is assault, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est la voie de fait, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","The most common reported crime is theft from vehicles, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est le vol dans des véhicules, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","# of the price":"# du prix","Share of homes by type, # census.":"Répartition des logements selon le type, recensement de #.","Share of homes by type, scaled estimate for mid-#, up from # at the # census.":"Répartition des logements selon le type, estimation ajustée pour le milieu de #, comparativement à # au recensement de #.","Crime has fallen since #: # reported incidents in # versus # in #.":"La criminalité a diminué depuis # : # incidents déclarés en # contre # en #.","Reported incidents in the last # months (§ to §), per # residents, compared with the median of # @ neighbourhoods.":"Incidents déclarés au cours des # derniers mois (de § à §), par # habitants, comparés à la médiane de # quartiers de @.","Reported incidents in the # months to §, per # residents, compared with the median of # @ neighbourhoods.":"Incidents déclarés au cours des # mois jusqu’en §, par # habitants, comparés à la médiane de # quartiers de @.","Reported crime incidents per year: # #, # #, # #, # #, # #, # #, # #":"Incidents criminels déclarés par année : # #, # #, # #, # #, # #, # #, # #","Reported crime incidents per year: # #, # #, # #":"Incidents criminels déclarés par année : # #, # #, # #","Building activity is lighter than the city as a whole, at about # permits a year.":"L’activité de construction est plus faible que dans l’ensemble de la ville, avec environ # permis par année.","Building activity is in line with the city as a whole, at about # permits a year.":"L’activité de construction est comparable à celle de l’ensemble de la ville, avec environ # permis par année.","Busy main streets, transit and nightlife bring in visitors, and incidents are counted where they happen, not where people live.":"Les artères commerçantes animées, le transport en commun et la vie nocturne attirent des visiteurs, et les incidents sont comptés là où ils se produisent, et non là où les gens habitent.","What owning here costs each year in property tax at the median assessed value. Renters don’t pay it directly, but landlords pass it on.":"Ce qu’il en coûte chaque année en taxe foncière pour être propriétaire ici, à la valeur foncière médiane. Les locataires ne la paient pas directement, mais les propriétaires la répercutent.","# assessment, indexed to § · city #":"évaluation de #, indexée à § · ville : #","# assessment, indexed to §, all home types · city #":"évaluation de #, indexée à §, tous types de logements · ville : #","Share of residents by age, # census.":"Répartition des résidents selon l’âge, recensement de #.","Share of residents by age, # city census, residents who gave an age.":"Répartition des résidents selon l’âge, recensement municipal de #, résidents ayant indiqué leur âge.","Row house and duplex":"Maison en rangée et duplex","Robbery of a person":"Vol qualifié contre une personne","Robbery":"Vol qualifié","Assault":"Voies de fait","Suburban · @":"Banlieue · @","Suburban · @, @":"Banlieue · @, @","Residential · @":"Résidentiel · @","Residential · @, @":"Résidentiel · @, @","Established · @":"Quartier établi · @","Established · @, @":"Quartier établi · @, @","@ Police Service, Historic Occurrences (open data)":"Service de police de @, Occurrences historiques (données ouvertes)","City of @ historical tax rates (Bylaw #)":"Ville de @, taux d’imposition historiques (règlement #)",". # residential rate # of assessed value (City # + provincial education #), applied to this neighbourhood's median assessment. Homeowners pay tax on the assessed value, not the sale price. Excludes utility bills, local improvement charges, grants and credits, and anything above or below the median.":". Taux résidentiel de # : # de la valeur foncière (Ville : # + éducation provinciale : #), appliqué à l’évaluation médiane de ce quartier. Les propriétaires paient la taxe sur la valeur foncière, et non sur le prix de vente. Exclut les factures de services publics, les redevances d’amélioration locale, les subventions et crédits, ainsi que tout ce qui se situe au-dessus ou en dessous de la médiane.","# of homes are apartments (# city-wide), so a condo is the usual way in.":"# des logements sont des appartements (# dans l’ensemble de la ville) : le condo est donc la porte d’entrée habituelle.","# of households rent, well above the # city-wide, so expect a younger, more mobile mix of neighbours.":"# des ménages sont locataires, bien plus que les # de l’ensemble de la ville : attendez-vous à des voisins plus jeunes et plus mobiles.","Housing is a mix: # apartments, with the rest townhouses, duplexes and houses.":"Le parc de logements est varié : # d’appartements, le reste étant des maisons en rangée, des duplex et des maisons.","not reported":"non déclaré",". Rates use estimated mid-# population. Incidents are counted where they occur. Police services count crime differently, so compare with the local median rather than across cities.":". Les taux utilisent la population estimée du milieu de #. Les incidents sont comptés là où ils se produisent. Les services de police ne comptent pas la criminalité de la même façon : comparez donc avec la médiane locale plutôt qu’entre villes.","Neighbourhood-level crime figures aren't available for @. Policing there is by the RCMP or a municipal police department, and neither publishes open crime counts by neighbourhood. Check":"Les chiffres de criminalité par quartier ne sont pas disponibles pour @. Le maintien de l’ordre y est assuré par la GRC ou par un service de police municipal, et aucun ne publie de données ouvertes sur la criminalité par quartier. Consultez les","Only # of residents are under #, versus # city-wide.":"Seulement # des résidents ont moins de # ans, contre # dans l’ensemble de la ville.","Reported crime has risen since # (# to # incidents a year).":"La criminalité déclarée a augmenté depuis # (de # à # incidents par année).","Crime has been roughly flat since #, at about # reported incidents a year.":"La criminalité est restée à peu près stable depuis #, à environ # incidents déclarés par année.","@ Police Service, Community Safety Data (# to Q# #)":"Service de police de @, données sur la sécurité communautaire (# à T# #)","Median, all homes":"Médiane, tous les logements","Single-family":"Unifamilial","Multi-plex & converted":"Multiplex et logements convertis","Assessed value by home type":"Valeur foncière selon le type de logement","The overall median mixes house types, so it can match none of them. Split by type, # assessments:":"La médiane globale mélange les types de logements : elle peut ne correspondre à aucun d’entre eux. Évaluations de # selon le type :","Flood and airport noise":"Inondation et bruit des avions","Disorder calls per # residents: this area #, median area #, @ overall #":"Appels pour désordre par # habitants : ce secteur #, secteur médian #, @ dans son ensemble #","Disorder calls per # residents":"Appels pour désordre par # habitants","Most common non-criminal calls to police.":"Appels non criminels les plus fréquents à la police.","City of @ # tax rates":"Ville de @, taux d’imposition de #","@ page":"page de @","What the building permits are for":"À quoi servent les permis de construire","Teardowns and infill":"Démolitions et densification","Demolitions plus new semis, rowhouses and townhouses: construction noise, dumpsters and change on the street":"Démolitions et construction de jumelés et de maisons en rangée : bruit de chantier, bennes et transformation de la rue","Secondary suites":"Logements accessoires","New basement, garage and garden suites: more rental homes and more cars on the street":"Nouveaux logements au sous-sol, au-dessus du garage ou dans la cour : plus de logements locatifs et plus de voitures dans la rue","Home improvements":"Rénovations résidentielles","Renovations, additions and decks: owners investing in homes they plan to keep":"Rénovations, agrandissements et terrasses : des propriétaires qui investissent dans des maisons qu’ils comptent garder","contributors (ODbL), counted §. Counts places inside the neighbourhood or within # m (about a #-minute walk) of its edge, in a straight line. Volunteers map OpenStreetMap, so some places may be missing and counts are a guide, not a census. Supermarkets are tagged shop=supermarket; cafés amenity=cafe and shop=bakery; pharmacies and clinics amenity=pharmacy and amenity=clinic; playgrounds and dog parks leisure=playground and leisure=dog_park. Medians are across the neighbourhoods in this guide.":"contributeurs (ODbL), dénombrement du §. Les chiffres comptent les lieux situés dans le quartier ou à moins de # m (environ # minutes de marche) de sa limite, en ligne droite. OpenStreetMap est cartographié par des bénévoles : certains lieux peuvent manquer, et les chiffres sont un repère, non un recensement. Les supermarchés sont étiquetés shop=supermarket; les cafés amenity=cafe et shop=bakery; les pharmacies et cliniques amenity=pharmacy et amenity=clinic; les terrains de jeux et parcs à chiens leisure=playground et leisure=dog_park. Les médianes portent sur les quartiers de ce guide.","@ in context. Neighbouring areas link to their guides. Boundaries: City of @, Statistics Canada (approximate areas).":"@ dans son contexte. Les secteurs voisins mènent à leur guide. Limites : Ville de @^, Statistique Canada (secteurs approximatifs).","Share of homes by type, # civic census.":"Répartition des logements selon le type, recensement municipal de #.",". Assessments estimate market value on §, so they trail current sale prices, and they are not MLS benchmark prices (CREB benchmarks are not open data). Types are grouped from the City's property-use codes; see":". Les évaluations estiment la valeur marchande au §; elles accusent donc un retard sur les prix de vente actuels et ne sont pas des prix de référence MLS (les prix de référence de la CREB ne sont pas des données ouvertes). Les types sont regroupés d’après les codes d’utilisation des biens de la Ville; voir",". # residential rate # of assessed value (City # + provincial education #), applied to this neighbourhood's median assessment for each home type. Homeowners pay tax on the assessed value, not the sale price. Excludes utility bills, local improvement charges, grants and credits, and anything above or below the median.":". Taux résidentiel de # : # de la valeur foncière (Ville : # + éducation provinciale : #), appliqué à l’évaluation médiane de ce quartier pour chaque type de logement. Les propriétaires paient la taxe sur la valeur foncière, et non sur le prix de vente. Exclut les factures de services publics, les redevances d’amélioration locale, les subventions et crédits, ainsi que tout ce qui se situe au-dessus ou en dessous de la médiane.","(the version now in the Land Use Bylaw; a proposed update is still under review) and":"(la version maintenant intégrée au règlement sur l’utilisation du sol; une mise à jour proposée est encore à l’étude) et",". Percentages are shares of the neighbourhood's land area, not of homes, from a grid sample. They don't cover groundwater or sewer backup flooding. Hail and wildfire smoke affect the whole city; see the":". Les pourcentages représentent des parts de la superficie du quartier, et non des logements, d’après un échantillonnage par grille. Ils ne couvrent pas les inondations par les eaux souterraines ni par refoulement d’égout. La grêle et la fumée des feux de forêt touchent l’ensemble de la ville; voir la","Ontario charges a tiered land transfer tax, up to # on the part of a home over # million. Government fees at the median home price: This uses the census home value indexed to § prices, so treat it as an estimate.":"L’Ontario applique des droits de cession immobilière progressifs, jusqu’à # sur la partie de la valeur d’un logement qui dépasse # million. Frais gouvernementaux au prix médian d’un logement : le calcul utilise la valeur du recensement indexée aux prix de §; il s’agit donc d’une estimation.",". # rules, applied to this neighbourhood's median census home value, indexed to § with the MLS® HPI. Ontario's first-time buyer refund (up to #) is not deducted. Legal fees, title insurance, inspection and adjustments are extra.":". Règles de #, appliquées à la valeur médiane des logements du recensement dans ce quartier, indexée à § avec l’IPP MLS®. Le remboursement pour premier acheteur de l’Ontario (jusqu’à #) n’est pas déduit. Les frais juridiques, l’assurance titres, l’inspection et les rajustements sont en sus.",", permits issued #–#, averaged per year, pulled §. Teardowns and infill: residential demolition permits (house or semi-detached) plus new semi-detached, rowhouse, townhouse and attached-unit permits. Secondary suites: below-grade suites, garage dwelling units and garden suites. Home improvements: residential alterations, additions, repairs, decks and basement development, excluding suites, garages and apartment work. Each unit of a semi-detached pair has its own permit. New detached houses and commercial permits are not in these three groups, and a permit is not proof that work was finished.":", permis délivrés de # à #, moyenne annuelle, données du §. Démolitions et densification : permis de démolition résidentielle (maison ou jumelé) et permis de construction de jumelés, de maisons en rangée, de maisons de ville et de logements attenants. Logements accessoires : logements au sous-sol, logements au-dessus du garage et logements de jardin. Rénovations résidentielles : modifications, agrandissements, réparations, terrasses et aménagement de sous-sol, à l’exclusion des logements accessoires, des garages et des travaux sur immeubles d’appartements. Chaque logement d’un jumelé a son propre permis. Les nouvelles maisons individuelles et les permis commerciaux ne sont pas inclus dans ces trois groupes, et un permis ne prouve pas que les travaux ont été terminés.",". Rates use # census population. Incidents are counted where they occur. Police services count crime differently, so compare with the local median rather than across cities.":". Les taux utilisent la population du recensement de #. Les incidents sont comptés là où ils se produisent. Les services de police ne comptent pas la criminalité de la même façon : comparez donc avec la médiane locale plutôt qu’entre villes.","LRT access":"Accès au TLR","Getting to work":"Trajet domicile-travail","Drive, no traffic":"En voiture, sans circulation","SE industrial":"Zone industrielle du sud-est","Transit times aren't included yet. Check @ Transit's trip planner for a weekday #:# a.m. trip.":"Les temps de déplacement en transport en commun ne sont pas encore inclus. Consultez le planificateur de trajets de @^ Transit pour un trajet en semaine à #:# h.","The school nearest the house may not be the school your child is assigned to.":"L’école la plus proche de la maison n’est pas forcément celle à laquelle votre enfant est affecté.","Boards assign a designated school by street address, and a neighbourhood can be split across several, or have none inside its boundary. The boards don’t publish these attendance areas as open data, only an address lookup: use the":"Les conseils scolaires affectent une école désignée selon l’adresse, et un quartier peut être réparti entre plusieurs écoles ou n’en avoir aucune sur son territoire. Les conseils ne publient pas ces zones de fréquentation en données ouvertes, seulement un outil de recherche par adresse : utilisez l’","CBE Find a School tool":"outil Find a School du CBE","(including French Immersion and IB) or contact the":"(y compris l’immersion française et le BI) ou communiquez avec le","with the exact address before you rent or buy. Capped schools can also place new students elsewhere.":"en indiquant l’adresse exacte avant de louer ou d’acheter. Les écoles à capacité limitée peuvent aussi affecter les nouveaux élèves ailleurs.","We don’t rate schools: test results are not open data, so a school’s quality is something to ask about on a visit.":"Nous ne classons pas les écoles : les résultats aux examens ne sont pas des données ouvertes; la qualité d’une école se juge donc en la visitant.","By street, the walk from the middle of @ to":"Par la rue, la marche depuis le centre de @^ jusqu’à la station","Source: road-network routing from":"Source : calcul d’itinéraires routiers par les","OpenStreetMap-based OSRM servers":"serveurs OSRM fondés sur OpenStreetMap","(car and bike profiles), pulled §, from the centre of the neighbourhood's boundary (":"(profils voiture et vélo), données du §, depuis le centre de la limite du quartier (",") to each destination. Drive times assume free-flowing roads with no traffic, so weekday rush hour can take noticeably longer; bike times follow cycling-suitable roads and paths at an average speed and ignore hills and winter. Transit times are not included because we don't yet have a schedule-based calculation. Destinations: @ (Stephen Avenue); Foothills Medical Centre and @ of @; @ International Airport; @ industrial (Barlow Trail and # Ave SE).":") jusqu’à chaque destination. Les temps en voiture supposent une circulation fluide, sans trafic : aux heures de pointe en semaine, le trajet peut être sensiblement plus long. Les temps à vélo suivent des routes et des sentiers adaptés au vélo, à vitesse moyenne, sans tenir compte des côtes ni de l’hiver. Les temps en transport en commun ne sont pas inclus, car nous n’avons pas encore de calcul fondé sur les horaires. Destinations : @ (avenue Stephen); Foothills Medical Centre et @ de @^; aéroport international de @^; zone industrielle de @^ (Barlow Trail et # Ave SE).","Alberta Education enrolment":"Effectifs scolaires d’Alberta Education",", #-# (#-# for the trend). Online, outreach and special programs are left out, and recently opened schools may be missing. Distances to the nearest school are street-walking routes from the middle of the neighbourhood (OpenStreetMap, via OSRM), not straight lines.":", #-# (#-# pour la tendance). Les programmes en ligne, de proximité et spéciaux sont exclus, et les écoles ouvertes récemment peuvent manquer. Les distances jusqu’à l’école la plus proche sont des trajets à pied par les rues depuis le centre du quartier (OpenStreetMap, par OSRM), et non des lignes droites.","The shares and the closest-part distance are straight-line, measured from points across the neighbourhood to the closest of the # CTrain stations. The walking distance is a street route from the middle of the neighbourhood to the nearest stations, calculated with OpenStreetMap walking routes (via OSRM), so it follows bridges, crossings and dead ends but is a guide, not a timed walk. The Green Line is not included because it is not yet open. Source:":"Les parts et la distance de la portion la plus proche sont calculées en ligne droite, à partir de points répartis dans le quartier jusqu’à la plus proche des # stations du CTrain. La distance à pied est un trajet par les rues depuis le centre du quartier jusqu’aux stations les plus proches, calculé à partir des itinéraires piétons d’OpenStreetMap (par OSRM) : il tient compte des ponts, des passages et des culs-de-sac, mais c’est un repère et non une marche chronométrée. La ligne verte n’est pas incluse, car elle n’est pas encore en service. Source :","Median by home type":"Médiane selon le type de logement","What owning here costs each year in property tax at the median assessed value of each home type. Renters don’t pay it directly, but landlords pass it on.":"Ce qu’il en coûte chaque année en taxe foncière pour être propriétaire ici, à la valeur foncière médiane de chaque type de logement. Les locataires ne la paient pas directement, mais les propriétaires la répercutent.","The median # assessment is # (valued §). Indexed to § with the @ MLS® Home Price Index (-#), that is about #, # above the @ median of #. Property tax is still based on the assessment.":"L’évaluation médiane de # est de # (valeur en §). Indexée à § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-#), elle serait d’environ #, soit # de plus que la médiane de @^, qui est de #. La taxe foncière repose toujours sur l’évaluation.","Bicycle theft":"Vol de vélo","Statistics Canada, # Census Profile (#-#-X#), dissemination areas":"Statistique Canada, Profil du recensement de #  (#-#-X#), aires de diffusion",". Income is median total household income in # (before tax). The share spending # or more of income on shelter combines owner and tenant households; # is the standard affordability line. Shelter costs for owners include mortgage payments, property tax and utilities; for tenants, rent and utilities. # Census, a # sample, so small neighbourhoods carry some error. Statistics Canada publishes these for small census blocks, not neighbourhoods, so each figure combines the blocks whose centre lies inside the neighbourhood, weighted by households, and is approximate; blocks that straddle a boundary can shift it a little.":". Le revenu est le revenu total médian des ménages en # (avant impôt). La part des ménages qui consacrent # ou plus de leur revenu au logement regroupe propriétaires et locataires; # est le seuil d’abordabilité habituel. Les frais de logement des propriétaires comprennent les versements hypothécaires, la taxe foncière et les services publics; ceux des locataires, le loyer et les services publics. Recensement de #, échantillon de #; les petits quartiers comportent donc une certaine marge d’erreur. Statistique Canada publie ces données pour de petits îlots de recensement, et non pour des quartiers : chaque chiffre combine donc les îlots dont le centre se trouve dans le quartier, pondérés selon le nombre de ménages, et il est approximatif; les îlots à cheval sur une limite peuvent le déplacer légèrement.","Share of residents by age, estimate for mid-#, up from # at the # census.":"Répartition des résidents selon l’âge, estimation pour le milieu de #, comparativement à # au recensement de #.","Share of homes by type, estimate for mid-#, up from # at the # census.":"Répartition des logements selon le type, estimation pour le milieu de #, comparativement à # au recensement de #.","@ is outside the airport's noise forecast contours (NEF # and above).":"@ est situé à l’extérieur des courbes de prévision d’exposition au bruit de l’aéroport (NEF # et plus).",". Rates use estimated mid-# population. Incidents are counted where they occur. Counts of # to # are rounded by CPS.":". Les taux utilisent la population estimée du milieu de #. Les incidents sont comptés là où ils se produisent. Les chiffres de # à # sont arrondis par le CPS.","BC property transfer tax":"Taxe de transfert de propriété de la C.-B.","Province of British Columbia, Property transfer tax":"Province de la Colombie-Britannique, taxe de transfert de propriété","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime well above the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité bien supérieure à la médiane de la ville.","@ Police Service, Neighbourhood Crime Rates open data (# to #)":"Service de police de @^, données ouvertes sur les taux de criminalité par quartier (# à #)","@ Police estimate for #, up from # at the # census":"Estimation du service de police de @^ pour #, comparativement à # au recensement de #","Share of residents by age, @ Police estimate for #, up from # at the # census.":"Répartition des résidents selon l’âge, estimation du service de police de @^ pour #, comparativement à # au recensement de #.","Share of homes by type, @ Police estimate for #, up from # at the # census.":"Répartition des logements selon le type, estimation du service de police de @^ pour #, comparativement à # au recensement de #.","@ buyers pay land transfer tax twice, once to Ontario and once to the City, so the bill is about double Ontario's alone. Government fees at the median home price: This uses the census home value indexed to § prices, so treat it as an estimate.":"Les acheteurs à @ paient des droits de cession immobilière deux fois, une fois à l’Ontario et une fois à la Ville : la facture représente donc environ le double de celle de l’Ontario seul. Frais gouvernementaux au prix médian d’un logement : le calcul utilise la valeur du recensement indexée aux prix de §; il s’agit donc d’une estimation.","@ municipal land transfer tax":"Droits de cession immobilière municipaux de @^","Reported incidents in # (the latest full year @ Police publish by neighbourhood), per # residents, compared with the median of # @ neighbourhoods.":"Incidents déclarés en # (la dernière année complète publiée par le service de police de @^ par quartier), par # habitants, comparés à la médiane de # quartiers de @^.","Shootings and firearm discharges":"Fusillades et décharges d’arme à feu","Reported crime incidents per year: # #, # #, # #, # #, # #, # #":"Incidents criminels déclarés par année : # #, # #, # #, # #, # #, # #","Government of Ontario, Calculating Land Transfer Tax; City of @, MLTT rates":"Gouvernement de l’Ontario, Calculating Land Transfer Tax; Ville de @^, taux de la taxe municipale de cession (MLTT)","City of @ MLTT rates and fees":"Ville de @^, taux et frais de la taxe municipale de cession (MLTT)",". # rules, applied to this neighbourhood's median census home value, indexed to § with the MLS® HPI. First-time buyer refunds (up to # provincial and # municipal) are not deducted. @ adds higher rates on the part of a price above # million from §. Legal fees, title insurance, inspection and adjustments are extra.":". Règles de #, appliquées à la valeur médiane des logements du recensement dans ce quartier, indexée à § avec l’IPP MLS®. Les remboursements pour premier acheteur (jusqu’à # provincial et # municipal) ne sont pas déduits. @ ajoute des taux plus élevés sur la partie du prix qui dépasse # million à partir du §. Les frais juridiques, l’assurance titres, l’inspection et les rajustements sont en sus.","City of @ Neighbourhood Profiles, # Census (#-neighbourhood model)":"Ville de @^, Profils de quartiers, recensement de # (modèle de # quartiers)",". Income is median total household income in # (before tax). The share spending # or more of income on shelter combines owner and tenant households; # is the standard affordability line. Shelter costs for owners include mortgage payments, property tax and utilities; for tenants, rent and utilities. # Census, a # sample, so small neighbourhoods carry some error.":". Le revenu est le revenu total médian des ménages en # (avant impôt). La part des ménages qui consacrent # ou plus de leur revenu au logement regroupe propriétaires et locataires; # est le seuil d’abordabilité habituel. Les frais de logement des propriétaires comprennent les versements hypothécaires, la taxe foncière et les services publics; ceux des locataires, le loyer et les services publics. Recensement de #, échantillon de #; les petits quartiers comportent donc une certaine marge d’erreur.",". Rates use @ Police # population estimates. Incidents are counted where they occur. Police services count crime differently, so compare with the local median rather than across cities.":". Les taux utilisent les estimations de population de # du service de police de @^. Les incidents sont comptés là où ils se produisent. Les services de police ne comptent pas la criminalité de la même façon : comparez donc avec la médiane locale plutôt qu’entre villes.","The median # assessment is # (valued §). Indexed to § with the @ MLS® Home Price Index (-#), that is about #, # below the @ median of #. Property tax is still based on the assessment.":"L’évaluation médiane de # est de # (valeur en §). Indexée à § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-#), elle serait d’environ #, soit # de moins que la médiane de @^, qui est de #. La taxe foncière repose toujours sur l’évaluation.","# of residents are # to #, versus # city-wide. It skews young-professional.":"# des résidents ont entre # et # ans, contre # dans l’ensemble de la ville. La population est plutôt composée de jeunes professionnels.","# of residents are under #, versus # city-wide. Expect busy schools, parks and playgrounds.":"Seulement # des résidents ont moins de # ans, contre # dans l’ensemble de la ville. Attendez-vous à des écoles, des parcs et des terrains de jeux très fréquentés.","Row house and semi-detached":"Maison en rangée et jumelé","Manitoba charges a tiered land transfer tax, topping out at # over #. Government fees at the median home price: This uses the census home value indexed to § prices, so treat it as an estimate.":"Le Manitoba applique des droits de cession immobilière progressifs, qui plafonnent à # au-delà de #. Frais gouvernementaux au prix médian d’un logement : le calcul utilise la valeur du recensement indexée aux prix de §; il s’agit donc d’une estimation.","Manitoba land transfer tax":"Droits de cession immobilière du Manitoba","Land titles registration":"Enregistrement au Bureau des titres fonciers","Neighbourhood-level crime figures aren't available for @. The @ Police Service doesn't publish open crime counts by neighbourhood. Check":"Les chiffres de criminalité par quartier ne sont pas disponibles pour @^. Le service de police de @^ ne publie pas de données ouvertes sur la criminalité par quartier. Consultez les",". # rules, applied to this neighbourhood's median census home value, indexed to § with the MLS® HPI. Registration fee shown is for electronic registration of a transfer over #. Legal fees, title insurance, inspection and adjustments are extra.":". Règles de #, appliquées à la valeur médiane des logements du recensement dans ce quartier, indexée à § avec l’IPP MLS®. Les frais d’enregistrement indiqués valent pour l’enregistrement électronique d’un transfert de plus de #. Les frais juridiques, l’assurance titres, l’inspection et les rajustements sont en sus.","# of households rent, close to the # city-wide.":"# des ménages sont locataires, un taux proche des # de l’ensemble de la ville.","Tenants paid a median of # a month in shelter costs in the # census, which covers all tenants including long-term ones, so a new lease will cost more.":"Les locataires ont payé en médiane # par mois en frais de logement au recensement de #; ce chiffre inclut tous les locataires, y compris ceux de longue date : un nouveau bail coûtera donc plus cher.","None of @ lies inside the City's regulatory flood map.":"Aucune partie de @^ ne se trouve à l’intérieur de la carte réglementaire des zones inondables de la Ville.","Elementary · @ Board of Education · # students":"École primaire · @ Board of Education · # élèves","BC charges a tiered property transfer tax: # on the first #, # to # million, then #, and # above # million. Government fees at the median home price: This uses the census home value indexed to § prices, so treat it as an estimate.":"La C.-B. applique une taxe de transfert de propriété progressive : # sur les premiers #, # de # à # millions, puis #, et # au-delà de # millions. Frais gouvernementaux au prix médian d’un logement : le calcul utilise la valeur du recensement indexée aux prix de §; il s’agit donc d’une estimation.",". # rules, applied to this neighbourhood's median census home value, indexed to § with the MLS® HPI. First-time buyer and newly built home exemptions are not deducted. Legal fees, title insurance, inspection and adjustments are extra.":". Règles de #, appliquées à la valeur médiane des logements du recensement dans ce quartier, indexée à § avec l’IPP MLS®. Les exemptions pour premier acheteur et pour logement neuf ne sont pas déduites. Les frais juridiques, l’assurance titres, l’inspection et les rajustements sont en sus.","So far in # (January to September) there have been # incidents, # fewer than the same months of #.":"Depuis le début de # (de janvier à septembre), il y a eu # incidents, soit # de moins que pendant les mêmes mois de #.","Other violence":"Autres crimes violents","Within # km":"À moins de # km","per # · close to the # median":"par # · proche de la médiane de #","Within an # m walk":"À moins de # m à pied","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (+# since then), that is about #, # below the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (+# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de moins que la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","Break-in: business":"Introduction par effraction : commerce","That median blends very different homes. By type, the medians are detached #, semi-detached or row #, condo or apartment # (city: # detached, # semi or row, # condo). Compare like with like.":"Cette médiane regroupe des logements très différents. Selon le type, les médianes sont de # pour une maison individuelle, de # pour un jumelé ou une maison en rangée et de # pour un condo ou un appartement (ville : # pour une maison individuelle, # pour un jumelé ou une maison en rangée, # pour un condo). Comparez des logements comparables.","Off-leash dog parks":"Parcs à chiens sans laisse","station is about # km (# minutes), against # km in a straight line.":"est d’environ # km (# minutes), contre # km en ligne droite.",", matched to the":", rapprochée de la","community boundary":"limite du quartier","by location, pulled §. \"Inside\" means the area overlaps the neighbourhood; \"nearby\" means within # m. Fencing comes from the City's fencing note: fully fenced, fenced in part (some sides or sections), or no fencing recorded. The City's shared park names sometimes cover several neighbourhoods.":"selon l’emplacement, données du §. « Dans » signifie que le secteur chevauche le quartier; « à proximité » signifie à moins de # m. La clôture provient de la note de la Ville sur les clôtures : entièrement clôturé, clôturé en partie (certains côtés ou sections) ou aucune clôture consignée. Les noms de parcs communs de la Ville englobent parfois plusieurs quartiers.","The median # assessment is # (valued §). Indexed to § with the @ MLS® Home Price Index (-#), that is about #, close to the @ median of #. Property tax is still based on the assessment.":"L’évaluation médiane de # est de # (valeur en §). Indexée à § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-#), elle serait d’environ #, soit près de la médiane de @^, qui est de #. La taxe foncière repose toujours sur l’évaluation.","The most common reported crime is break and enter, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est l’introduction par effraction, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","@ in context. Neighbouring areas link to their guides. Boundaries: City of @ and Statistics Canada (approximate areas).":"@ dans son contexte. Les secteurs voisins mènent à leur guide. Limites : Ville de @^ et Statistique Canada (secteurs approximatifs).","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (+# since then), that is about #, close to the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (+# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit près de la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.",". These are zone averages across all units in apartment buildings of three or more units, not a figure for @ alone, and they are not asking rents. @ lies across a zone boundary, so nearby rents may differ. Houses, basement suites and condos rented out by owners are not included. Zones are large, so neighbouring neighbourhoods can share one figure.":". Il s’agit de moyennes pour l’ensemble des logements des immeubles de trois logements ou plus de la zone, et non d’un chiffre propre à @ seul; ce ne sont pas des loyers demandés. @ chevauche la limite d’une zone : les loyers des environs peuvent donc différer. Les maisons, les logements au sous-sol et les copropriétés louées par leurs propriétaires ne sont pas inclus. Les zones sont vastes : des quartiers voisins peuvent donc partager le même chiffre.","Inner city · @":"Quartier central · @","Inner city · @, @":"Quartier central · @, @","Reported crime runs close to the median @ neighbourhood: # incidents per # residents a year, versus #.":"La criminalité déclarée est proche de celle du quartier médian de @^ : # incidents par # habitants par année, contre #.","# of households rent, well above the # city-wide.":"# des ménages sont locataires, bien plus que les # de l’ensemble de la ville.","# of households rent, below the # city-wide.":"# des ménages sont locataires, moins que les # de l’ensemble de la ville.","So far in # (January to September) there have been # incidents, # more than the same months of #.":"Depuis le début de # (de janvier à septembre), il y a eu # incidents, soit # de plus que pendant les mêmes mois de #.","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime well below the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité bien inférieure à la médiane de la ville.","# of households rent, above the # city-wide.":"# des ménages sont locataires, plus que les # de l’ensemble de la ville.","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime close to the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité proche de la médiane de la ville.","Neighbourhood-level crime figures aren't available for @. Policing there is by a regional police service, and none publishes neighbourhood crime counts we can compare with @'s. Check":"Les chiffres de criminalité par quartier ne sont pas disponibles pour @^. Le maintien de l’ordre y est assuré par un service de police régional, et aucun ne publie de chiffres par quartier comparables à ceux de @^. Consultez les","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime close to the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité proche de la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (+# since then), that is about #, # above the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (+# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de plus que la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","Break-in: home":"Introduction par effraction : résidence","@ Police Service, Criminal Offences open data (# to #)":"Service de police de @^, données ouvertes sur les infractions criminelles (# à #)","Households in condos":"Ménages en copropriété","@ in context. Neighbouring areas link to their guides. Boundaries: @ Neighbourhood Study (SPC @).":"@ dans son contexte. Les secteurs voisins mènent à leur guide. Limites : Étude des quartiers de @^ (SPC @).","The median monthly rent is about #, and about # of households spent # or more of their income on housing in #.":"Le loyer mensuel médian est d’environ #, et environ # des ménages ont consacré # ou plus de leur revenu au logement en #.","Share of households by type, scaled estimate for mid-#, up from # at the # census.":"Répartition des ménages selon le type, estimation ajustée pour le milieu de #, comparativement à # au recensement de #.","Not a condominium":"Pas une copropriété","Reported incidents in # (the latest full year @ Police publish by location), per # residents, compared with the median of # @ neighbourhoods.":"Incidents déclarés en # (la dernière année complète publiée par le service de police de @^ par emplacement), par # habitants, comparés à la médiane de # quartiers de @^.","Threats and other violence":"Menaces et autres crimes violents","Reported crime incidents per year: # #, # #, # #, # #, # #":"Incidents criminels déclarés par année : # #, # #, # #, # #, # #","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime below the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité inférieure à la médiane de la ville.","# of homes are single-family houses, versus # city-wide.":"# des logements sont des maisons unifamiliales, contre # dans l’ensemble de la ville.","# census":"recensement de #","too few in the @ roll to report":"trop peu dans le rôle d’évaluation de @^ pour être déclarés","per # · a little below the # median":"par # · un peu sous la médiane de #","The most common reported crime is vehicle theft, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est le vol de véhicule, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","Service de police de la Ville de @ (SPVM), Actes criminels open data (# to #)":"Service de police de la Ville de @^ (SPVM), actes criminels, données ouvertes (# à #)","@ in context. Neighbouring areas link to their guides. Boundaries: Ville de @.":"@ dans son contexte. Les secteurs voisins mènent à leur guide. Limites : Ville de @^.","Quebec buyers pay a tiered transfer duty (the welcome tax) to the municipality, set by each city. @'s rate rises from # to #. Government fees at the median home price: This uses the census home value indexed to § prices, so treat it as an estimate.":"Les acheteurs au Québec paient des droits de mutation progressifs (la « taxe de bienvenue ») à la municipalité, fixés par chaque ville. Le taux de @^ passe de # à #. Frais gouvernementaux au prix médian d’un logement : le calcul utilise la valeur du recensement indexée aux prix de §; il s’agit donc d’une estimation.","@ transfer duties (welcome tax)":"Droits de mutation de @^ (taxe de bienvenue)","@ police don't publish assaults in their open data, so the violent figure here only covers robbery and offences causing death.":"La police de @^ ne publie pas les voies de fait dans ses données ouvertes : le chiffre de crimes violents ne couvre donc ici que les vols qualifiés et les infractions causant la mort.","Ville de @, How property transfer duties are calculated":"Ville de @^, Comment sont calculés les droits de mutation",". # rules, applied to this neighbourhood's median census home value, indexed to § with the MLS® HPI. Brackets are @'s for # and are adjusted every year. Legal fees, title insurance, inspection and adjustments are extra.":". Règles de #, appliquées à la valeur médiane des logements du recensement dans ce quartier, indexée à § avec l’IPP MLS®. Les tranches sont celles de @^ pour # et sont ajustées chaque année. Les frais juridiques, l’assurance titres, l’inspection et les rajustements sont en sus.","Village · @":"Village · @","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime below the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité inférieure à la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","Village · @, @":"Village · @, @","# schools are located in @.":"# écoles se trouvent à @.","Saskatchewan has no land transfer tax; the Information Services Corporation (ISC) charges a title transfer fee of # of the price. Government fees at the median home price: This uses the census home value indexed to § prices, so treat it as an estimate.":"La Saskatchewan n’a pas de droits de cession immobilière; l’Information Services Corporation (ISC) facture des frais de transfert de titre de # du prix. Frais gouvernementaux au prix médian d’un logement : le calcul utilise la valeur du recensement indexée aux prix de §; il s’agit donc d’une estimation.","Saskatchewan title transfer fee":"Frais de transfert de titre en Saskatchewan","Information Services Corporation of Saskatchewan, land titles fees":"Information Services Corporation of Saskatchewan, frais du Bureau des titres fonciers",". # rules, applied to this neighbourhood's median census home value, indexed to § with the MLS® HPI. A mortgage adds its own registration fee. The GST/PST rules on new homes are not included. Legal fees, title insurance, inspection and adjustments are extra.":". Règles de #, appliquées à la valeur médiane des logements du recensement dans ce quartier, indexée à § avec l’IPP MLS®. Un prêt hypothécaire ajoute ses propres frais d’enregistrement. Les règles de la TPS et de la TVP sur les logements neufs ne sont pas incluses. Les frais juridiques, l’assurance titres, l’inspection et les rajustements sont en sus.","per # · a little above the # median":"par # · un peu au-dessus de la médiane de #","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, # below the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de moins que la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","Break-in: garage or shed":"Introduction par effraction : garage ou cabanon","# of residents are # to #. It skews young-professional.":"# des résidents ont entre # et # ans. La population est plutôt composée de jeunes professionnels.","Reported crime runs about # above the median @ neighbourhood: # incidents per # residents a year, versus #.":"La criminalité déclarée est supérieure d’environ # à celle du quartier médian de @^ : # incidents par # habitants par année, contre #.","There is no high school inside the neighbourhood. From the middle of @, the nearest high school is about # km by street (# minutes on foot).":"Il n’y a pas d’école secondaire dans le quartier. Depuis le centre de @^, l’école secondaire la plus proche est à environ # km par la rue (# minutes à pied).","Tenants here paid a median of # a month in shelter costs (rent plus utilities and fees) in the # census, # below the # median across @'s # neighbourhoods. That figure covers all tenants, including long-term ones, so a new lease will cost more.":"Les locataires de ce quartier ont payé en médiane # par mois en frais de logement (loyer, services publics et frais) au recensement de #, soit # de moins que la médiane de # des # quartiers de @^. Ce chiffre inclut tous les locataires, y compris ceux de longue date : un nouveau bail coûtera donc plus cher.","The closest part of @ is about # km from":"La partie de @^ la plus proche se trouve à environ # km de la station","Tenants here paid a median of # a month in shelter costs (rent plus utilities and fees) in the # census, close to the # median across @'s # neighbourhoods. That figure covers all tenants, including long-term ones, so a new lease will cost more.":"Les locataires de ce quartier ont payé en médiane # par mois en frais de logement (loyer, services publics et frais) au recensement de #, un montant proche de la médiane de # des # quartiers de @^. Ce chiffre inclut tous les locataires, y compris ceux de longue date : un nouveau bail coûtera donc plus cher.","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime above the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité supérieure à la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","@ is about # km from the nearest LRT station,":"@ se trouve à environ # km de la station de TLR la plus proche,","river flood map":"carte des zones inondables de la rivière","Elementary · @ Catholic School District · # students":"École primaire · @ Catholic School District · # élèves","Elementary and junior high · @ Board of Education · # students":"École primaire et premier cycle du secondaire · @ Board of Education · # élèves","# of households rent, well below the # city-wide.":"# des ménages sont locataires, bien moins que les # de l’ensemble de la ville.","Enrolment is steady, up # since #-# across # schools.":"Les effectifs sont stables, en hausse de # depuis #-# dans # écoles.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, close to the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit près de la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","There is no junior high or high school inside the neighbourhood. From the middle of @, the nearest junior high is about # km by street (# minutes on foot) and the nearest high school is about # km by street (# minutes on foot).":"Il n’y a ni école secondaire de premier cycle ni école secondaire dans le quartier. Depuis le centre de @^, l’école secondaire de premier cycle la plus proche est à environ # km par la rue (# minutes à pied) et l’école secondaire la plus proche, à environ # km par la rue (# minutes à pied).","So far in # (January to September) there have been # incidents, about the same as the same months of #.":"Depuis le début de # (de janvier à septembre), il y a eu # incidents, soit à peu près autant que pendant les mêmes mois de #.","@, fenced in part or with other fencing":"@, clôturé en partie ou autrement clôturé","That median blends very different homes. By type, the medians are detached #, semi-detached or row # (city: # detached, # semi or row, # condo). Compare like with like.":"Cette médiane regroupe des logements très différents. Selon le type, les médianes sont de # pour une maison individuelle et de # pour un jumelé ou une maison en rangée (ville : # pour une maison individuelle, # pour un jumelé ou une maison en rangée, # pour un condo). Comparez des logements comparables.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, # above the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de plus que la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime well above the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité bien supérieure à la médiane de la ville.","# school is located in @.":"# école se trouve à @.","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime above the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité supérieure à la médiane de la ville.","(Red Line). Most people here drive or take a bus to reach the train.":"(ligne rouge). La plupart des gens d’ici se rendent au train en voiture ou en autobus.","Tenants here paid a median of # a month in shelter costs (rent plus utilities and fees) in the # census, # above the # median across @'s # neighbourhoods. That figure covers all tenants, including long-term ones, so a new lease will cost more.":"Les locataires de ce quartier ont payé en médiane # par mois en frais de logement (loyer, services publics et frais) au recensement de #, soit # de plus que la médiane de # des # quartiers de @^. Ce chiffre inclut tous les locataires, y compris ceux de longue date : un nouveau bail coûtera donc plus cher.","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime well above the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité bien supérieure à la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","No public, Catholic, French-language or charter school is located inside @. From the middle of the neighbourhood, the nearest elementary school is about # km by street (# minutes on foot), the nearest junior high # km by street (# minutes on foot) and the nearest high school # km by street (# minutes on foot). # other elementary schools lie within # km as the crow flies.":"Aucune école publique, catholique, francophone ou à charte ne se trouve dans @^. Depuis le centre du quartier, l’école primaire la plus proche est à environ # km par la rue (# minutes à pied), l’école secondaire de premier cycle la plus proche à # km par la rue (# minutes à pied) et l’école secondaire la plus proche à # km par la rue (# minutes à pied). # autres écoles primaires se trouvent à moins de # km à vol d’oiseau.","@ in context. Neighbouring areas link to their guides. Boundaries: Statistics Canada (approximate areas).":"@ dans son contexte. Les secteurs voisins mènent à leur guide. Limites : Statistique Canada (secteurs approximatifs).","About # of @ is within an # m walk (roughly # minutes) of":"Environ # de @^ se trouve à moins de # m à pied (environ # minutes) de la station","Elementary and junior high · @ Catholic School District · # students":"École primaire et premier cycle du secondaire · @ Catholic School District · # élèves","station is about # km (# minutes), against # km in a straight line. Rivers, rail lines, highways or the street layout make the route much longer than the straight line.":"est d’environ # km (# minutes), contre # km en ligne droite. Les rivières, les voies ferrées, les autoroutes ou le tracé des rues allongent beaucoup le parcours par rapport à la ligne droite.","before you buy.":"avant d’acheter.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, # above the @ suburbs median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de plus que la médiane des banlieues de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, # below the @ suburbs median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de moins que la médiane des banlieues de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, # below the @-area suburbs median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de moins que la médiane des banlieues de la région de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ CMA MLS® Home Price Index (+# since then), that is about #, # above the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de la RMR de @^ (+# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de plus que la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","The closest part of @ is # km from":"La partie de @^ la plus proche se trouve à # km de la station","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, close to the @-area suburbs median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit près de la médiane des banlieues de la région de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","new lease":"nouveau bail","The most common reported crime is break-in, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est l’introduction par effraction, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime below the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité inférieure à la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","# of households live in condominiums (# city-wide), so buying here usually means a condo.":"# des ménages habitent en copropriété (# dans l’ensemble de la ville) : acheter ici signifie donc généralement acheter un condo.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, # above the @-area suburbs median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de plus que la médiane des banlieues de la région de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","of @'s land area lies inside the City's regulatory flood map (floodway #, flood fringe #). The floodway is where river water moves fastest and building is most restricted; the flood fringe floods more shallowly, and building there needs flood-proofing; overland flow areas are low ground that can flood when the river overtops its banks. Flood barriers and upstream storage built since # reduce the risk, but the land is still mapped, so ask your insurer about overland flood coverage and check the address on the City's":"de la superficie de @^ se trouvent dans la carte réglementaire des zones inondables de la Ville (voie de crue : #, zone de débordement : #). La voie de crue est l’endroit où l’eau de la rivière circule le plus vite et où la construction est la plus restreinte; la zone de débordement est inondée moins profondément et la construction y exige une protection contre les inondations; les zones d’écoulement de surface sont des terrains bas qui peuvent être inondés lorsque la rivière déborde. Les barrières antiinondation et les réservoirs en amont construits depuis # réduisent le risque, mais le terrain reste cartographié : renseignez-vous auprès de votre assureur sur la couverture contre les inondations de surface et vérifiez l’adresse dans l’outil de la Ville","station (Red Line). That is a short bike ride or bus trip, but a long walk.":"(ligne rouge). C’est un court trajet à vélo ou en autobus, mais une longue marche.","# schools are located in @, covering elementary, junior high and high school.":"# écoles se trouvent à @, du primaire au secondaire.","station (Blue Line). That is a short bike ride or bus trip, but a long walk.":"(ligne bleue). C’est un court trajet à vélo ou en autobus, mais une longue marche.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ MLS® Home Price Index (-# since then), that is about #, close to the @ suburbs median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de @^ (-# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit près de la médiane des banlieues de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.",". Rates use estimated mid-# population. Incidents are counted where they occur. Police services count crime differently, so compare with the local median rather than across cities. This neighbourhood has grown fast since the # census, so its housing mix and renter share may be out of date and its crime rate may be somewhat lower than shown.":". Les taux utilisent la population estimée du milieu de #. Les incidents sont comptés là où ils se produisent. Les services de police ne comptent pas la criminalité de la même façon : comparez donc avec la médiane locale plutôt qu’entre villes. Ce quartier a connu une forte croissance depuis le recensement de # : sa composition de logements et sa part de locataires peuvent donc être dépassées, et son taux de criminalité peut être un peu inférieur à celui indiqué.",". Rates use estimated mid-# population. Incidents are counted where they occur. Counts of # to # are rounded by CPS. This neighbourhood has grown fast since #, so its population is an estimate and its housing mix (#) may be out of date.":". Les taux utilisent la population estimée du milieu de #. Les incidents sont comptés là où ils se produisent. Les chiffres de # à # sont arrondis par le CPS. Ce quartier a connu une forte croissance depuis #; sa population est donc une estimation et sa composition de logements (#) peut être dépassée.","station on the Red Line. Many homes here can walk to the train.":"sur la ligne rouge. Bien des logements d’ici permettent de se rendre au train à pied.","Construction is very active: about # building permits a year, #× the city rate per resident. Expect new homes, new neighbours and some dust.":"La construction est très active : environ # permis de construire par année, soit # fois le taux de la ville par habitant. Attendez-vous à de nouveaux logements, de nouveaux voisins et un peu de poussière.","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime well below the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité bien inférieure à la médiane de la ville.","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ CMA MLS® Home Price Index (+# since then), that is about #, # below the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de la RMR de @^ (+# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit # de moins que la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","@ Police Department, GeoDASH open crime data (# to #)":"Service de police de @^, données ouvertes sur la criminalité GeoDASH (# à #)","station (Red Line). About # of the neighbourhood is inside an # m walk, so it depends on the street.":"(ligne rouge). Environ # du quartier se trouve à moins de # m à pied : tout dépend donc de la rue.","# off-leash area inside the neighbourhood. # more area within # m of the boundary.":"# zone sans laisse dans le quartier. # autre zone à moins de # m de la limite.","BC charges a tiered property transfer tax: # on the first #, # to # million, then #, and # above # million. Government fees at the median home price:":"La C.-B. applique une taxe de transfert de propriété progressive : # sur les premiers #, # de # à # millions, puis #, et # au-delà de # millions. Frais gouvernementaux au prix médian d’un logement :","Violent offences":"Infractions avec violence","Break-in: home or other":"Introduction par effraction : résidence ou autre","Other theft (incl. shoplifting)":"Autres vols (y compris le vol à l’étalage)","City of @ # property tax rates report (Class # Residential)":"Ville de @^, rapport # sur les taux de taxe foncière (catégorie # résidentielle)",". # residential rate # of assessed value (City # + provincial school # + TransLink # + BC Assessment # + Metro @ # + Municipal Finance Authority #), applied to this neighbourhood's median assessment. Homeowners pay tax on the assessed value, not the sale price. Excludes utility bills, local improvement charges, grants and credits, and anything above or below the median.":". Taux résidentiel de # : # de la valeur foncière (Ville : # + écoles provinciales : # + TransLink : # + BC Assessment : # + Metro @ : # + Municipal Finance Authority : #), appliqué à l’évaluation médiane de ce quartier. Les propriétaires paient la taxe sur la valeur foncière, et non sur le prix de vente. Exclut les factures de services publics, les redevances d’amélioration locale, les subventions et crédits, ainsi que tout ce qui se situe au-dessus ou en dessous de la médiane.",". # rules, applied to this neighbourhood's median assessment, indexed to § with the MLS® HPI. First-time buyer and newly built home exemptions are not deducted. Legal fees, title insurance, inspection and adjustments are extra.":". Règles de #, appliquées à l’évaluation médiane de ce quartier, indexée à § avec l’IPP MLS®. Les exemptions pour premier acheteur et pour logement neuf ne sont pas déduites. Les frais juridiques, l’assurance titres, l’inspection et les rajustements sont en sus.","# private school is also located here.":"# école privée se trouve aussi ici.","Enrolment is steady, down # since #-# across # schools.":"Les effectifs sont stables, en baisse de # depuis #-# dans # écoles.","# off-leash area inside the neighbourhood. # more areas within # m of the boundary.":"# zone sans laisse dans le quartier. # autres zones à moins de # m de la limite.","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime well below the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité bien inférieure à la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","# off-leash area inside the neighbourhood.":"# zone sans laisse dans le quartier.","@ neighbourhoods: a guide for newcomers":"Quartiers de @^ : guide pour les nouveaux arrivants","Moving to @? Compare # neighbourhoods, from @ and @ to @, on home prices, renters, families and safety.":"Vous déménagez à @? Comparez # quartiers, de @^ et @ à @, selon le prix des logements, les locataires, les familles et la sécurité.","Find a neighbourhood":"Trouver un quartier","Clear filters":"Effacer les filtres","No off-leash area inside the neighbourhood. # more area within # m of the boundary.":"Aucune zone sans laisse dans le quartier. # autre zone à moins de # m de la limite.","Street robbery":"Vol qualifié dans la rue","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime above the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité supérieure à la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","# of households rent, above the # city-wide, so expect a younger, more mobile mix of neighbours.":"# des ménages sont locataires, plus que les # de l’ensemble de la ville : attendez-vous à des voisins plus jeunes et plus mobiles.","High school · @ Board of Education · # students":"École secondaire · @ Board of Education · # élèves","Owners valued the median home at # in the # census. Indexed to § prices with the @ CMA MLS® Home Price Index (+# since then), that is about #, close to the @ median of #. It is an estimate: the index tracks the whole region, not this neighbourhood.":"Les propriétaires évaluaient le logement médian à # au recensement de #. Indexée aux prix de § avec l’indice des prix MLS® de la RMR de @^ (+# depuis), cette valeur serait d’environ #, soit près de la médiane de @^, qui est de #. C’est une estimation : l’indice reflète toute la région, et non ce quartier.","# private schools are also located here.":"# écoles privées se trouvent aussi ici.","Part of @ sits under the @ International Airport noise forecast: NEF #–# # of its land area. NEF #–# is noticeable aircraft noise but does not restrict housing. The contours are planning forecasts, not measured noise, so listen at the address at different times of day.":"Une partie de @^ se trouve sous les courbes de prévision d’exposition au bruit de l’aéroport international de @^ : NEF #–#, soit # de sa superficie. Un NEF de #–# correspond à un bruit d’avion perceptible, mais ne restreint pas la construction résidentielle. Les courbes sont des prévisions de planification, et non du bruit mesuré : écoutez donc à l’adresse à différents moments de la journée.","# min drive · # h bike":"# min en voiture · # h à vélo","station is about # km (about # hours), against # km in a straight line.":"est d’environ # km (environ # heures), contre # km en ligne droite.","station on the Blue Line. Many homes here can walk to the train.":"sur la ligne bleue. Bien des logements d’ici permettent de se rendre au train à pied.","Enrolment is up # since #-# across # schools, a sign of a growing family population. Ask the school about space for new students.":"Les effectifs ont augmenté de # depuis #-# dans # écoles, signe d’une population de familles en croissance. Renseignez-vous auprès de l’école sur les places disponibles pour les nouveaux élèves.","The most common reported crime is threats and other violence, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est la menace et les autres crimes violents, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","A small part of @ (about # of its land area) lies inside the City's regulatory flood map, usually next to a river or creek. Check the exact address on the City's":"Une petite partie de @^ (environ # de sa superficie) se trouve dans la carte réglementaire des zones inondables de la Ville, généralement près d’une rivière ou d’un ruisseau. Vérifiez l’adresse exacte dans l’outil de la Ville","Junior high · @ Board of Education · # students":"Premier cycle du secondaire · @ Board of Education · # élèves","* est.: # census, indexed to §":"* est. : recensement de #, indexé à §","# off-leash areas inside the neighbourhood. # more areas within # m of the boundary.":"# zones sans laisse dans le quartier. # autres zones à moins de # m de la limite.","@ & @, fenced in part or with other fencing":"@ et @, clôturé en partie ou autrement clôturé","@, no fencing recorded":"@, aucune clôture consignée","station (Blue Line). About # of the neighbourhood is inside an # m walk, so it depends on the street.":"(ligne bleue). Environ # du quartier se trouve à moins de # m à pied : tout dépend donc de la rue.","# off-leash areas inside the neighbourhood.":"# zones sans laisse dans le quartier.","Living in @, @: median home value (est.) # (city #), # of households renting, crime close to the city median. Plus local hot spots.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements (est.) de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité proche de la médiane de la ville. Et des lieux à découvrir.","Home values on one date":"Valeurs des logements à une même date","People and homes":"Les gens et les logements","# off-leash areas inside the neighbourhood. # more area within # m of the boundary.":"# zones sans laisse dans le quartier. # autre zone à moins de # m de la limite.","No off-leash area inside the neighbourhood. # more areas within # m of the boundary.":"Aucune zone sans laisse dans le quartier. # autres zones à moins de # m de la limite.","of households":"des ménages","Home values":"Valeurs des logements","Lake and residents association":"Lac et association de résidents","Mandatory yearly fee":"Cotisation annuelle obligatoire","What it unlocks":"Ce que cela donne accès à","Reported crime has risen since # (# to # incidents a year), in step with the neighbourhood's rapid growth.":"La criminalité déclarée a augmenté depuis # (de # à # incidents par année), au rythme de la forte croissance du quartier.","HomeownersAssociation.ca, @ lake communities comparison (published association fee schedules)":"HomeownersAssociation.ca, comparaison des communautés lacustres de @^ (barèmes de cotisations publiés par les associations)",", fees as published for #, pulled §; association page:":", cotisations publiées pour #, données du §; page de l’association :",". Fees are secured against the property title and are generally mandatory for encumbered properties. Which fee class a property pays, and whether it holds lake rights, depends on the association boundary and the title, not the neighbourhood name. Ask for the property's association account and fee class before you make an offer.":". Les cotisations sont garanties par le titre de propriété et sont généralement obligatoires pour les propriétés grevées. La catégorie de cotisation d’une propriété et son droit éventuel d’accès au lac dépendent des limites de l’association et du titre, et non du nom du quartier. Demandez le compte d’association de la propriété et sa catégorie de cotisation avant de faire une offre.","(Blue Line). Most people here drive or take a bus to reach the train.":"(ligne bleue). La plupart des gens d’ici se rendent au train en voiture ou en autobus.","@: # neighbourhoods":"@ : # quartiers","The city":"La ville","Metro area":"Région métropolitaine","people, § estimate":"habitants, estimation de §","people per km²":"habitants par km²","The weather":"La météo","average, highs #°C":"moyenne, maximales de #°C","hours a year":"heures par année","Rain & snow":"Pluie et neige","# wet days a year":"# jours de précipitations par année","a year":"par année","Typical range, January night to July afternoon (same scale for every city)":"Fourchette typique, d’une nuit de janvier à un après-midi de juillet (même échelle pour toutes les villes)","City centre":"Centre-ville","@ neighbourhoods":"@ quartiers","Where they are":"Où ils se trouvent","Turn on JavaScript to see the map.":"Activez JavaScript pour voir la carte.","# neighbourhoods to start":"# quartiers pour commencer","Filter by part of the city, price or safety, or sort to compare.":"Filtrez par secteur de la ville, prix ou sécurité, ou triez pour comparer.","Find a neighbourhood or a feel, e.g. families, walkable":"Cherchez un quartier ou une ambiance, p. ex. familles, marchable","Home value, low to high":"Valeur des logements, de la plus basse à la plus élevée","Home value, high to low":"Valeur des logements, de la plus élevée à la plus basse","Most renters":"Plus de locataires","Fewest renters":"Moins de locataires","Most residents":"Plus grand nombre de résidents","Part of the city":"Secteur de la ville","Under #":"Moins de #","Over #":"Plus de #","Showing all #.":"Les # sont affichés.","No neighbourhoods match those filters.":"Aucun quartier ne correspond à ces filtres.","Lake community":"Communauté lacustre","# of homes are apartments (# city-wide), so a condo is the usual way in. The median condo or townhouse is assessed at #.":"# des logements sont des appartements (# dans l’ensemble de la ville) : le condo est donc la porte d’entrée habituelle. Le condo ou la maison en rangée médian est évalué à #.","of homes":"des logements","# (census, §)":"# (recensement, §)","What renting costs in @":"Ce que coûte la location à @","High school · @ Catholic School District · # students":"École secondaire · @ Catholic School District · # élèves","station is about # km (about # hours), against # km in a straight line. Rivers, rail lines, highways or the street layout make the route much longer than the straight line.":"est d’environ # km (environ # heures), contre # km en ligne droite. Les rivières, les voies ferrées, les autoroutes ou le tracé des rues allongent beaucoup le parcours par rapport à la ligne droite.","Enrolment is down # since #-# across # schools, common in neighbourhoods with fewer children. Schools with falling enrolment can be merged or closed over time.":"Les effectifs ont diminué de # depuis #-# dans # écoles, ce qui est courant dans les quartiers comptant moins d’enfants. Les écoles dont les effectifs baissent peuvent être fusionnées ou fermées avec le temps.","That median blends very different homes. By type, the medians are detached #, condo or apartment # (city: # detached, # semi or row, # condo). Compare like with like.":"Cette médiane regroupe des logements très différents. Selon le type, les médianes sont de # pour une maison individuelle et de # pour un condo ou un appartement (ville : # pour une maison individuelle, # pour un jumelé ou une maison en rangée, # pour un condo). Comparez des logements comparables.","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime close to the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité proche de la médiane de la ville.","average, lows −#°C":"moyenne, minimales de −#°C","Typical January low −#°C to typical July high #°C":"Minimale typique de janvier : −#°C; maximale typique de juillet : #°C","@ CMA, §. Average monthly rent for apartments newly rented in the past year.":"RMR de @^, §. Loyer mensuel moyen des appartements nouvellement loués au cours de la dernière année.","Elementary · Charter school":"École primaire · École à charte","@ & @, no fencing recorded":"@ et @, aucune clôture consignée","# assessment, indexed to §":"évaluation de #, indexée à §","median value of dwellings":"valeur médiane des logements","Crime, lowest first":"Criminalité, de la plus faible à la plus élevée","Crime, highest first":"Criminalité, de la plus élevée à la plus faible","same as the metro average":"égal à la moyenne de la région","Junior high · @ Catholic School District · # students":"Premier cycle du secondaire · @ Catholic School District · # élèves","That median blends very different homes. By type, the medians are semi-detached or row #, condo or apartment # (city: # detached, # semi or row, # condo). Compare like with like.":"Cette médiane regroupe des logements très différents. Selon le type, les médianes sont de # pour un jumelé ou une maison en rangée et de # pour un condo ou un appartement (ville : # pour une maison individuelle, # pour un jumelé ou une maison en rangée, # pour un condo). Comparez des logements comparables.","The most common reported crime is break-in: home, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est l’introduction par effraction dans une résidence, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","Housing is a mix: # apartments, with the rest townhouses, duplexes and houses. The median condo or townhouse is assessed at #.":"Le parc de logements est varié : # d’appartements, le reste étant des maisons en rangée, des duplex et des maisons. Le condo ou la maison en rangée médian est évalué à #.","Statistics Canada estimate, §":"Estimation de Statistique Canada, §","Click an area to open its guide.":"Cliquez sur un secteur pour ouvrir son guide.",", privately initiated apartment buildings of three or more units. Figures cover the whole metro area, not individual neighbourhoods: expect less in older buildings farther out and more in new towers near transit or downtown. Houses, basement suites and rooms are not in the survey, and asking rents on listing sites can be higher than these averages. Each neighbourhood page shows the average rent for its CMHC survey zone.":", immeubles d’appartements de trois logements ou plus construits à l’initiative du secteur privé. Les chiffres couvrent l’ensemble de la région métropolitaine, et non chaque quartier : attendez-vous à des loyers plus bas dans les immeubles plus anciens et plus éloignés, et plus élevés dans les nouvelles tours près du transport en commun ou du centre-ville. Les maisons, les logements au sous-sol et les chambres ne sont pas inclus dans l’enquête, et les loyers demandés sur les sites d’annonces peuvent être plus élevés que ces moyennes. La page de chaque quartier indique le loyer moyen de sa zone d’enquête de la SCHL.","Expand all":"Tout déplier","Collapse all":"Tout replier","of @'s land area lies inside the City's regulatory flood map (floodway #, flood fringe #, overland flow #). The floodway is where river water moves fastest and building is most restricted; the flood fringe floods more shallowly, and building there needs flood-proofing; overland flow areas are low ground that can flood when the river overtops its banks. Flood barriers and upstream storage built since # reduce the risk, but the land is still mapped, so ask your insurer about overland flood coverage and check the address on the City's":"de la superficie de @^ se trouvent dans la carte réglementaire des zones inondables de la Ville (voie de crue : #, zone de débordement : #, écoulement de surface : #). La voie de crue est l’endroit où l’eau de la rivière circule le plus vite et où la construction est la plus restreinte; la zone de débordement est inondée moins profondément et la construction y exige une protection contre les inondations; les zones d’écoulement de surface sont des terrains bas qui peuvent être inondés lorsque la rivière déborde. Les barrières anti-inondation et les réservoirs en amont construits depuis # réduisent le risque, mais le terrain reste cartographié : renseignez-vous auprès de votre assureur sur la couverture contre les inondations de surface et vérifiez l’adresse dans l’outil de la Ville","#th-largest city in Canada":"#e plus grande ville du Canada","A vacancy rate of # means a balanced market. Rents for existing two-bedroom units rose # over the year. A rental condo is pricier than a purpose-built apartment: the average two-bedroom condo rents for #, about # more than the # average for all two-bedroom apartments.":"Un taux d’inoccupation de # correspond à un marché équilibré. Les loyers des logements de deux chambres existants ont augmenté de # sur un an. Un condo locatif coûte plus cher qu’un appartement construit expressément pour la location : le loyer moyen d’un condo de deux chambres est de #, soit environ # de plus que la moyenne de # pour l’ensemble des appartements de deux chambres.","Approximate areas, not official neighbourhood limits.":"Secteurs approximatifs, et non limites officielles des quartiers.","Part of @ sits under the @ International Airport noise forecast: NEF #–# # of its land area, NEF #–# # of its land area. At NEF # and above, the airport-protection rules restrict new homes and denser redevelopment (existing homes are not affected, and some exceptions apply). The contours are planning forecasts, not measured noise, so listen at the address at different times of day.":"Une partie de @^ se trouve sous les courbes de prévision d’exposition au bruit de l’aéroport international de @^ : NEF #–#, soit # de sa superficie, et NEF #–#, soit # de sa superficie. À partir de NEF #, les règles de protection de l’aéroport restreignent les nouveaux logements et la densification (les logements existants ne sont pas touchés et certaines exceptions s’appliquent). Les courbes sont des prévisions de planification, et non du bruit mesuré : écoutez donc à l’adresse à différents moments de la journée.","There is no elementary or junior high inside the neighbourhood. From the middle of @, the nearest elementary is about # km by street (# minutes on foot) and the nearest junior high is about # km by street (# minutes on foot).":"Il n’y a ni école primaire ni école secondaire de premier cycle dans le quartier. Depuis le centre de @^, l’école primaire la plus proche est à environ # km par la rue (# minutes à pied) et l’école secondaire de premier cycle la plus proche, à environ # km par la rue (# minutes à pied).","# to # a year incl. GST":"# à # par année, TPS incluse","The closest part of @ is under # km from":"La partie de @^ la plus proche se trouve à moins de # km de la station","The most common reported crime is other violence, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est l’ensemble des autres crimes violents, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","The population grew # between # and #, among the fastest in the city.":"La population a augmenté de # entre # et #, l’une des plus fortes hausses de la ville.","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime below the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité inférieure à la médiane de la ville.","Living in @, @: median home value # (city #), # of households renting, crime above the city median.":"Vivre à @ (@) : valeur médiane des logements de # (ville : #), # de ménages locataires, criminalité supérieure à la médiane de la ville.","Read the full @ guide":"Lire le guide complet de @^","Compare it":"Le comparer","# (assessment, §)":"# (évaluation, §)","estimates for mid-#":"estimations pour le milieu de #","dissemination areas":"aires de diffusion","from the # Census (owner estimates), combined across blocks as an owner-weighted average of block medians. Headline values are indexed to § (see":"du recensement de # (estimations des propriétaires), combinées pour l’ensemble des îlots sous forme de moyenne pondérée selon les propriétaires des médianes d’îlots. Les valeurs principales sont indexées à § (voir",": These municipalities publish permit statistics for the whole municipality only, so these pages don't show permits.":": Ces municipalités ne publient des statistiques de permis que pour l’ensemble de la municipalité : ces pages n’affichent donc pas les permis.","Map boundaries load live from City of @ open data.":"Les limites de la carte sont chargées en direct depuis les données ouvertes de la Ville de @^.","The most common reported crime is break-in: business, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est l’introduction par effraction dans un commerce, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","The most common reported crime is break-in: garage or shed, # of the total. # of incidents are property crime.":"Le crime déclaré le plus fréquent est l’introduction par effraction dans un garage ou un cabanon, soit # du total. # des incidents sont des crimes contre les biens.","No public, Catholic, French-language or charter school is located inside @. From the middle of the neighbourhood, the nearest elementary school is about # km by street (# minutes on foot), the nearest junior high # km by street (# minutes on foot) and the nearest high school # km by street (# minutes on foot). # other elementary school lies within # km as the crow flies.":"Aucune école publique, catholique, francophone ou à charte ne se trouve dans @^. Depuis le centre du quartier, l’école primaire la plus proche est à environ # km par la rue (# minutes à pied), l’école secondaire de premier cycle la plus proche à # km par la rue (# minutes à pied) et l’école secondaire la plus proche à # km par la rue (# minutes à pied). # autre école primaire se trouve à moins de # km à vol d’oiseau.","Building permits issued each year, a leading signal of new homes and renovations. @ counts every permit type, including renovations and demolitions.":"Permis de construire délivrés chaque année, un bon indicateur des nouveaux logements et des rénovations. @ compte tous les types de permis, y compris les rénovations et les démolitions.","The Urban Edge: neighbourhood guides for Canadian cities":"The Urban Edge : guides de quartiers pour les villes canadiennes","Moving to @, @, @, @, @, @, @, @ or @? Compare neighbourhoods on home prices, renters, families and safety, using open city and police data.":"Vous déménagez à @, @, @, @, @, @, @, @ ou @? Comparez les quartiers selon le prix des logements, les locataires, les familles et la sécurité, à partir des données ouvertes des villes et des services de police.","Prairie city at the foot of the Rockies, with river pathways and big-sky suburbs.":"Ville des Prairies au pied des Rocheuses, avec ses sentiers riverains et ses banlieues sous le grand ciel.","Mountains, ocean and a dense, walkable core, plus SkyTrain suburbs from Surrey to Richmond and the North Shore: some of Canada's highest home prices.":"Montagnes, océan et centre dense propice à la marche, plus des banlieues desservies par le SkyTrain, de Surrey à Richmond, et la Rive-Nord : parmi les prix des logements les plus élevés au Canada.","average, lows #°C":"moyenne, minimales de #°C","Typical January low #°C to typical July high #°C":"Minimale typique de janvier : #°C; maximale typique de juillet : #°C","Canada's biggest city and the suburbs around it: subway towers, lakeside villages, GO-train commuter towns and family suburbs from Burlington to Oshawa.":"La plus grande ville du Canada et ses banlieues : tours près du métro, villages au bord du lac, villes-dortoirs du train GO et banlieues familiales de Burlington à Oshawa.","An island city around Mount Royal: French first, walk-up flats, festivals and long, snowy winters.":"Une ville insulaire autour du mont Royal : le français d’abord, logements avec escalier extérieur, festivals et longs hivers enneigés.","Canada's capital: canal skating, federal jobs, a bilingual downtown and some of the country's most liveable suburbs.":"La capitale du Canada : patin sur le canal, emplois fédéraux, un centre-ville bilingue et certaines des banlieues les plus agréables du pays.","Alberta's capital: river valley trails, a big university, a lively festival summer and some of the country's most affordable homes.":"La capitale de l’Alberta : sentiers de la vallée de la rivière, une grande université, un été animé par les festivals et certains des logements les plus abordables du pays.","Manitoba's capital: historic Exchange District, Osborne Village, the Forks, French-speaking Saint-Boniface and some of the most affordable homes in any big Canadian city.":"La capitale du Manitoba : le quartier historique de l’Exchange District, le village Osborne, La Fourche, Saint-Boniface francophone et certains des logements les plus abordables de toutes les grandes villes canadiennes.","Harbour, heritage streets and a mild coast: Victoria and its seaside suburbs, from Oak Bay to Sooke and the Saanich Peninsula.":"Port, rues patrimoniales et climat côtier doux : Victoria et ses banlieues en bord de mer, d’Oak Bay à Sooke et à la péninsule de Saanich.","neighbourhoods covered, combined":"quartiers couverts, combinés","Prairie river city: the South Saskatchewan, Broadway and the university, plus fast-growing suburbs such as Stonebridge and Warman.":"Ville de rivière des Prairies : la Saskatchewan Sud, l’avenue Broadway et l’université, plus des banlieues en pleine croissance comme Stonebridge et Warman.","per # · #× the city median":"par # · # fois la médiane de la ville","# above city":"# au-dessus de la ville","Errands on foot":"Courses à pied","shops, cafés, clinics, parks within # min":"commerces, cafés, cliniques et parcs à moins de # min","Find your neighbourhood: a match-me guide for newcomers":"Trouvez votre quartier : un guide de jumelage pour les nouveaux arrivants","New to a Canadian city? Answer a few questions about your household, budget, commute and weekends, and see which neighbourhoods fit best, with the reasons, on a map.":"Vous êtes nouveau dans une ville canadienne? Répondez à quelques questions sur votre ménage, votre budget, vos déplacements et vos fins de semaine, et voyez sur une carte quels quartiers vous conviennent le mieux, avec les raisons.","Compare neighbourhoods across Canadian cities":"Comparer des quartiers de villes canadiennes","Put neighbourhoods side by side, within a city or across cities: prices, renters, families, housing, safety and growth.":"Mettez des quartiers côte à côte, dans une même ville ou entre villes : prix, locataires, familles, logements, sécurité et croissance.","About the data: sources and methods | The Urban Edge":"À propos des données : sources et méthodes | The Urban Edge","Where The Urban Edge's neighbourhood figures come from and how to read them.":"D’où viennent les chiffres de The Urban Edge sur les quartiers et comment les lire.","§ population estimate":"estimation de la population, §",", counted by year issued.":", comptés selon l’année de délivrance.",", dissemination-area data: age groups, structural type of dwelling, tenure and household income. City-wide figures cover just the neighbourhoods listed.":", données par aire de diffusion : groupes d’âge, type de logement, mode d’occupation et revenu des ménages. Les chiffres pour l’ensemble de la ville ne portent que sur les quartiers énumérés.","@: the suburbs":"@ : les banlieues",": none of these municipalities publishes assessments as open data, so we show the":": aucune de ces municipalités ne publie ses évaluations foncières en données ouvertes; nous montrons donc la","Search | The Urban Edge":"Recherche | The Urban Edge","Find a city or neighbourhood.":"Trouvez une ville ou un quartier.","# census (ages), # civic census (housing)":"recensement de # (âges), recensement municipal de # (logement)","@ and inner city":"@ et quartiers centraux","Established suburbs":"Banlieues établies","Newer suburbs":"Banlieues récentes","Map areas: each is the part of its municipality nearest the neighbourhood centre, using City of @, Statistics Canada municipal boundaries, matching how we grouped the census data. Not official neighbourhood limits.":"Secteurs de la carte : chacun est la partie de sa municipalité la plus proche du centre du quartier, selon les limites municipales de @^ et de Statistique Canada, comme nous avons regroupé les données du recensement. Ce ne sont pas les limites officielles des quartiers.","# census, # city census ages, # census housing":"recensement de #, âges du recensement municipal de #, logement du recensement de #","A vacancy rate of # means a balanced market. Rents for existing two-bedroom units rose # over the year. A rental condo costs about the same as other apartments here: # for a two-bedroom, against # for all two-bedroom apartments.":"Un taux d’inoccupation de # correspond à un marché équilibré. Les loyers des logements de deux chambres existants ont augmenté de # sur un an. Un condo locatif coûte à peu près autant que les autres appartements ici : # pour deux chambres, contre # pour l’ensemble des appartements de deux chambres.","scaled estimate for mid-#, neighbourhoods covered":"estimation ajustée pour le milieu de #, quartiers couverts",", privately initiated apartment buildings of three or more units. Figures cover the whole metro area, not individual neighbourhoods: expect less in older buildings farther out and more in new towers near transit or downtown. Houses, basement suites and rooms are not in the survey, and asking rents on listing sites can be higher than these averages.":", immeubles d’appartements de trois logements ou plus construits à l’initiative du secteur privé. Les chiffres couvrent l’ensemble de la région métropolitaine, et non chaque quartier : attendez-vous à des loyers plus bas dans les immeubles plus anciens et plus éloignés, et plus élevés dans les nouvelles tours près du transport en commun ou du centre-ville. Les maisons, les logements au sous-sol et les chambres ne sont pas inclus dans l’enquête, et les loyers demandés sur les sites d’annonces peuvent être plus élevés que ces moyennes.","A small town north of the city on Highway #.":"Une petite ville au nord de la ville, sur la route #.","Mandatory, but the current amount isn't published":"Obligatoire, mais le montant actuel n’est pas publié","due January #":"payable en janvier #","Junior and senior high · @ Board of Education · # students":"École secondaire de premier et de second cycle · @ Board of Education · # élèves","Kindergarten to Grade # · @ Catholic School District · # students":"De la maternelle à la # année · @ Catholic School District · # élèves","station (Blue Line). Only the edge of the neighbourhood is within an easy walk, so it depends on the street.":"(ligne bleue). Seule la périphérie du quartier est à distance de marche facile : tout dépend donc de la rue.","There is no junior high inside the neighbourhood. From the middle of @, the nearest junior high is about # km by street (# minutes on foot).":"Il n’y a pas d’école secondaire de premier cycle dans le quartier. Depuis le centre de @^, l’école secondaire de premier cycle la plus proche est à environ # km par la rue (# minutes à pied).","High school · @ Board of Education":"École secondaire · @ Board of Education","# a year + GST":"# par année + TPS","of @'s land area lies inside the City's regulatory flood map (floodway #). The floodway is where river water moves fastest and building is most restricted; the flood fringe floods more shallowly, and building there needs flood-proofing; overland flow areas are low ground that can flood when the river overtops its banks. Flood barriers and upstream storage built since # reduce the risk, but the land is still mapped, so ask your insurer about overland flood coverage and check the address on the City's":"de la superficie de @^ se trouvent dans la carte réglementaire des zones inondables de la Ville (voie de crue : #). La voie de crue est l’endroit où l’eau de la rivière circule le plus vite et où la construction est la plus restreinte; la zone de débordement est inondée moins profondément et la construction y exige une protection contre les inondations; les zones d’écoulement de surface sont des terrains bas qui peuvent être inondés lorsque la rivière déborde. Les barrières anti-inondation et les réservoirs en amont construits depuis # réduisent le risque, mais le terrain reste cartographié : renseignez-vous auprès de votre assureur sur la couverture contre les inondations de surface et vérifiez l’adresse dans l’outil de la Ville","Robbery of a business":"Vol qualifié contre un commerce","Permit activity is high: about # permits a year, #× the city rate per resident. @ counts renovation permits too, so this mostly signals owners investing in their homes.":"L’activité des permis est élevée : environ # permis par année, soit # fois le taux de la ville par habitant. @ compte aussi les permis de rénovation : cela signale surtout des propriétaires qui investissent dans leur logement.","Canadian neighbourhood guides":"Guides de quartiers canadiens","Pick the neighbourhood first.":"Choisissez d’abord le quartier.","Then find the home.":"Trouvez ensuite le logement.","New to a city? We pull together open data on housing, people, prices, safety and growth, explain what it means for daily life, and add the local spots you'd otherwise only hear about from a friend.":"Nouveau dans une ville? Nous rassemblons des données ouvertes sur le logement, la population, les prix, la sécurité et la croissance, nous expliquons ce qu’elles signifient pour la vie de tous les jours et nous ajoutons les adresses locales que seul un ami vous ferait connaître.","Choose a city":"Choisissez une ville","Match me to a neighbourhood":"Trouver mon quartier","Neighbourhood guides in each city, west to east":"Des guides de quartiers dans chaque ville, d’ouest en est","# so far. More coming.":"# pour l’instant. D’autres suivront.","#rd-largest city in Canada":"#e plus grande ville du Canada","Across the region, rain and snow vary about threefold: Richmond Nature Park 1,262 mm, Surrey Kwantlen Park 1,562 mm, North Vancouver waterfront 1,725 mm, Burnaby Mountain (SFU) 2,010 mm, North Vancouver, Seymour hatchery 3,860 mm a year.":"Dans la région, les précipitations (pluie et neige) varient d’un facteur d’environ trois : parc naturel de Richmond 1 262 mm, parc Kwantlen de Surrey 1 562 mm, secteur riverain de North Vancouver 1 725 mm, mont Burnaby (SFU) 2 010 mm, North Vancouver (écloserie de Seymour) 3 860 mm par année.","#st-largest city in Canada":"#e plus grande ville du Canada","#nd-largest city in Canada":"#e plus grande ville du Canada","How the cities compare":"Comparaison des villes","Sunniest: @, with about # hours of sunshine a year, # more than @.":"Plus ensoleillée : @, avec environ # heures d’ensoleillement par année, soit # de plus que @^.","Wettest: @, with #× the rain and snow of @, though most of it falls as rain.":"Plus pluvieuse : @, avec # fois plus de pluie et de neige que @^, bien que la majeure partie tombe sous forme de pluie.","Snowiest: @, with about # cm a year, #× @'s.":"Plus enneigée : @, avec environ # cm par année, soit # fois ce que reçoit @^.","Mildest winter: @, where January averages #°C; coldest is @ at −#°C.":"Hiver le plus doux : @, où janvier affiche en moyenne #°C; la plus froide est @, à −#°C.","Warmest summer: @, with typical July highs of #°C.":"Été le plus chaud : @, avec des maximales typiques de #°C en juillet.","Densest: @, at # people per km², #× @.":"Plus dense : @, avec # habitants par km², soit # fois @^.","Priciest homes: @; most affordable: @ (home values come from different sources in each city, so treat this as a rough order).":"Logements les plus chers : @; les plus abordables : @ (les valeurs des logements proviennent de sources différentes dans chaque ville : considérez ce classement comme approximatif).","See what a guide looks like":"Voir à quoi ressemble un guide","A real neighbourhood, with real numbers. Pick one.":"Un vrai quartier, avec de vrais chiffres. Choisissez-en un.","Example neighbourhoods":"Exemples de quartiers","per # · # below city median":"par # · # sous la médiane de la ville","What makes this different":"Ce qui nous distingue","One page, every source":"Une page, toutes les sources","Assessments, census, police data, building permits and boundaries are scattered across city and police datasets. We bring them together for each neighbourhood.":"Les évaluations foncières, le recensement, les données de la police, les permis de construire et les limites sont dispersés dans les ensembles de données des villes et des services de police. Nous les réunissons pour chaque quartier.","Numbers, explained":"Des chiffres expliqués","\"# renters\" means little on its own. We compare every figure with its own city and say what it means for daily life.":"« # locataires » ne veut pas dire grand-chose seul. Nous comparons chaque chiffre avec sa propre ville et expliquons ce qu’il signifie pour la vie de tous les jours.","The local layer":"La couche locale","The café, the beach path, the hill with the skyline view. The things that make a place home, not just a postal code.":"Le café, le sentier de la plage, la colline avec vue sur la ligne d’horizon. Ce qui fait d’un endroit un chez-soi, et pas seulement un code postal.","Population: Statistics Canada, # Census. Climate: Environment and Climate Change Canada #–# normals at each city's international airport (sunshine #–#, except @ #–#; @, @ and @ use the #–# normals for everything). @ pages share @ International Airport (in @), and the regional rainfall spread across the suburbs uses #–# normals at nearby stations. Current conditions:":"Population : Statistique Canada, recensement de #. Climat : normales de #–# d’Environnement et Changement climatique Canada à l’aéroport international de chaque ville (ensoleillement #–#, sauf @ #–#; @, @ et @ utilisent les normales de #–# pour tout). Les pages de @^ partagent l’aéroport international de @^ (à @), et la répartition régionale des précipitations dans les banlieues utilise les normales de #–# de stations voisines. Conditions actuelles :","Find the neighbourhood that fits your life":"Trouvez le quartier qui convient à votre vie","New to a city, or choosing between cities? Tell us who is moving, what you can spend, how you will get to work and what your weekends look like. We rank neighbourhoods across # cities, explain why each one fits, and shade a map by match. Nothing is sent anywhere: the scoring runs in your browser on the same open data as the guides.":"Nouveau dans une ville, ou vous hésitez entre plusieurs villes? Dites-nous qui déménage, ce que vous pouvez dépenser, comment vous irez au travail et à quoi ressemblent vos fins de semaine. Nous classons les quartiers de # villes, expliquons pourquoi chacun convient et colorons une carte selon la correspondance. Rien n’est envoyé nulle part : le calcul se fait dans votre navigateur, à partir des mêmes données ouvertes que les guides.","Loading the quiz…":"Chargement du questionnaire…","The quiz needs JavaScript. You can still":"Le questionnaire nécessite JavaScript. Vous pouvez tout de même","browse every neighbourhood by city":"parcourir tous les quartiers par ville",", filter by price and household, or use":", filtrer par prix et par ménage, ou utiliser","Side by side":"Côte à côte","Add two to six, in the same city or different ones. Each figure also shows how it compares with its own city, so comparisons across cities stay fair.":"Ajoutez de deux à six quartiers, de la même ville ou de villes différentes. Chaque chiffre est aussi comparé à sa propre ville : les comparaisons entre villes restent donc équitables.","Choose neighbourhoods":"Choisissez des quartiers","Add a neighbourhood":"Ajouter un quartier","(up to #, any city)":"(jusqu’à #, de n’importe quelle ville)","Start typing a name, e.g. @ or Annex":"Commencez à taper un nom, p. ex. @ ou Annex","Every figure on this site comes from public, open data. Here's where, and what to keep in mind.":"Tous les chiffres de ce site proviennent de données publiques et ouvertes. Voici d’où ils viennent et ce qu’il faut garder à l’esprit.","How we compare":"Comment nous comparons","Cities publish different data in different ways. Rather than force them onto one scale, we compare every neighbourhood with its own city: the city-wide share for census figures, the city median for home values, and the median neighbourhood for crime rates. That way \"above the city median\" means the same thing in @ and @, even when the raw numbers aren't directly comparable. The same goes for @ and @.":"Les villes publient des données différentes, de façons différentes. Plutôt que de les ramener de force à une même échelle, nous comparons chaque quartier avec sa propre ville : la part à l’échelle de la ville pour les chiffres du recensement, la médiane de la ville pour la valeur des logements et le quartier médian pour les taux de criminalité. Ainsi, « au-dessus de la médiane de la ville » veut dire la même chose à @ et à @, même lorsque les chiffres bruts ne sont pas directement comparables. Il en va de même pour @^ et @.","@, @ and @ publish # property assessments, which value homes as of §. @ and its suburbs, @, @, @, @ and the @ suburbs only have owner estimates from the § census, and @ from the § census. To put every city on the same date, we index all of them to §, the latest month available, with each region's":"@, @ et @ publient les évaluations foncières de #, qui établissent la valeur des logements en §. @ et ses banlieues, @, @, @, @ et les banlieues de @^ ne disposent que des estimations des propriétaires du recensement de §, et @ de celui de §. Pour mettre toutes les villes à la même date, nous les indexons toutes à §, le mois le plus récent disponible, avec l’indice","composite benchmark. Census-based values carry an asterisk (*) and \"est.\" because they start from an older, self-reported figure. The index tracks a whole region, so a neighbourhood that rose faster or slower than its region will be off. Property tax and the assessed value by home type still use the actual # assessment, since that is what the tax bill is based on. Before indexing, the § benchmark in @ (#) and @ (#) sat within # of each city's median assessment, which is why we trust the index for this.":"composite de référence de chaque région. Les valeurs fondées sur le recensement portent un astérisque (*) et la mention « est. », parce qu’elles partent d’un chiffre plus ancien, déclaré par les répondants. L’indice reflète toute une région : un quartier dont les prix ont monté plus vite ou moins vite que sa région s’écartera donc de la valeur indiquée. La taxe foncière et la valeur foncière selon le type de logement utilisent toujours l’évaluation réelle de #, puisque c’est sur elle que repose le compte de taxes. Avant l’indexation, la valeur de référence de § à @ (#) et à @ (#) se situait à moins de # de l’évaluation médiane de chaque ville, ce qui explique pourquoi nous faisons confiance à l’indice.","Starting value":"Valeur de départ","Index region":"Région de l’indice","@ suburbs":"Banlieues de @^","@-area suburbs":"Banlieues de la région de @","Outline maps":"Cartes de contour","The small map at the top of each neighbourhood page is drawn from each city’s own boundary files, simplified to roughly # metres so the pages stay light, with neighbouring areas around it and a scale bar. It is for orientation, not surveying: shapes are approximate, and for Metro @ the areas are the approximate groupings described below, not official limits. Neighbours that have a guide on this site link to it.":"La petite carte en haut de chaque page de quartier est tracée à partir des fichiers de limites de chaque ville, simplifiés à environ # mètres pour que les pages restent légères, avec les secteurs voisins autour et une échelle. Elle sert à s’orienter, pas à arpenter : les formes sont approximatives et, pour @^, les secteurs sont les regroupements approximatifs décrits plus bas, et non des limites officielles. Les quartiers voisins qui ont un guide sur ce site y renvoient par un lien.",", loaded live on the map.":", chargées en direct sur la carte.",", residential class. We show the overall median assessed value and, on each neighbourhood page, medians for detached houses, semi-detached and row homes, and condos and apartments. The dataset does not document its property-use codes, so we grouped them by sampling addresses: detached = R#; semi-detached and row = R#, R#, R#, R#; condo and apartment = R#, R#, R#, R#. Treat the grouping as our reading of the data. Types with fewer than # homes in a neighbourhood are not shown. Assessments estimate market value as of July # of the prior year and are not sale prices. Headline values are indexed to § (see":", catégorie résidentielle. Nous affichons la valeur évaluée médiane globale et, sur la page de chaque quartier, les médianes pour les maisons individuelles, les maisons jumelées et en rangée, ainsi que les copropriétés et appartements. Le jeu de données ne documente pas ses codes d’utilisation des propriétés; nous les avons donc regroupés en échantillonnant des adresses : maison individuelle = R#; jumelée et en rangée = R#, R#, R#, R#; copropriété et appartement = R#, R#, R#, R#. Ce regroupement est notre lecture des données. Les types comptant moins de # logements dans un quartier ne sont pas affichés. Les évaluations estiment la valeur marchande au 1er juillet de l’année précédente; ce ne sont pas des prix de vente. Les valeurs principales sont indexées à § (voir",": residents and ages are from the":" : les résidents et les âges proviennent du jeu de données","(counts are randomly rounded to the nearest #, so very small neighbourhoods are approximate). Homes and renting are from the":"(les chiffres sont arrondis aléatoirement au multiple de # le plus proche, de sorte que les très petits quartiers sont approximatifs). Les logements et la location proviennent du jeu de données",", the last City civic census, because the # housing tables aren’t published by neighbourhood. Resident counts shown are":", le dernier recensement municipal de la Ville, car les tableaux de # sur le logement ne sont pas publiés par quartier. Les chiffres de population affichés sont des",": the # count, plus new homes completed since then (":" : le dénombrement de #, plus les nouveaux logements achevés depuis (",", new builds and additions completed § to §, less residential demolitions) at # residents per home, plus an equal percentage increase everywhere so the city total matches Statistics Canada’s":", nouvelles constructions et agrandissements achevés entre § et §, moins les démolitions résidentielles) à # résidents par logement, plus une hausse en pourcentage égale partout pour que le total de la ville corresponde à","for @. Crime rates use these estimates. They show where growth has happened but are not census counts; the # census will replace them.":"pour @. Les taux de criminalité utilisent ces estimations. Elles montrent où la croissance a eu lieu, mais ne sont pas des dénombrements du recensement; le recensement de # les remplacera.","(locations, placed in neighbourhoods by map position) and":"(emplacements, attribués aux quartiers selon leur position sur la carte) et","(Alberta Education, #-# and #-#). Distances to the nearest school are walking routes along streets from the middle of the neighbourhood (OpenStreetMap walking routes), not straight lines. School quality and catchment areas are not open data, so we don’t show them.":"(Alberta Education, #-# et #-#). Les distances jusqu’à l’école la plus proche sont des trajets à pied le long des rues depuis le centre du quartier (itinéraires piétons OpenStreetMap), et non des lignes droites. La qualité des écoles et les zones de desserte ne sont pas des données ouvertes; nous ne les affichons donc pas.",": from the City of @'s open data, the":" : tirés des données ouvertes de la Ville de @^, à savoir la carte","now in the Land Use Bylaw and the":"désormais intégrée au règlement sur l’utilisation du sol (Land Use Bylaw), et les","airport Noise Exposure Forecast contours":"courbes de prévision de l’exposition au bruit de l’aéroport",". For each neighbourhood we sampled a grid of points inside its boundary and counted how many fall in each zone, so the percentages are shares of land area, not of homes. A proposed flood map update is still under review by the City. Hail and wildfire smoke are shown as city-wide context because no official community-level map exists.":". Pour chaque quartier, nous avons échantillonné une grille de points à l’intérieur de ses limites et compté combien tombent dans chaque zone : les pourcentages représentent donc des parts de la superficie, et non des logements. Une mise à jour proposée de la carte des zones inondables est toujours à l’étude par la Ville. La grêle et la fumée de feux de forêt sont présentées comme contexte à l’échelle de la ville, faute de carte officielle à l’échelle des communautés.",", §: the average rent of apartments newly rented in the past year (turnover units), by bedroom count, plus vacancy and rental condominium rents, for each metro area. The metro figures do not break rents down by neighbourhood. Neighbourhood pages in every city except @ and the @ suburbs also show CMHC’s average rents for the survey zone each neighbourhood falls in, taken from CMHC’s":", §: le loyer moyen des appartements nouvellement loués au cours de la dernière année (logements ayant changé de locataire), selon le nombre de chambres, ainsi que le taux d’inoccupation et les loyers des copropriétés locatives, pour chaque région métropolitaine. Les chiffres régionaux ne ventilent pas les loyers par quartier. Les pages de quartier de toutes les villes, sauf @ et les banlieues de @^, présentent aussi les loyers moyens de la SCHL pour la zone d’enquête où se trouve chaque quartier, tirés du","; those cover all units in rental apartment buildings, not only new leases, and each neighbourhood is placed in the zone that holds most of its area. @ and @ neighbourhood pages also show the # census median rent (@: median shelter costs for rented dwellings, from the":"; ils couvrent tous les logements des immeubles d’appartements locatifs, et pas seulement les nouveaux baux, et chaque quartier est placé dans la zone qui en couvre la plus grande partie. Les pages de quartier d’Ottawa et de Toronto présentent aussi le loyer médian du recensement de # (Toronto : coûts d’habitation médians des logements loués, tirés des",", which include utilities). These cover all tenants, not only new leases, so they run below current asking rents.":", qui comprennent les services publics). Ils couvrent tous les locataires, et pas seulement les nouveaux baux; ils sont donc inférieurs aux loyers demandés actuellement.",". We sampled points across each community boundary and measured the straight-line distance to the closest of the # stations (these set the share-within-#-m bars). We also route a walking trip from the middle of each neighbourhood to the nearest stations over OpenStreetMap streets, and show that distance next to the straight-line one. The Green Line is not included.":". Nous avons échantillonné des points sur toute la limite de chaque quartier et mesuré la distance à vol d’oiseau jusqu’à la plus proche des # stations (elles servent à tracer les barres de part à moins de # m). Nous calculons aussi un trajet à pied depuis le centre de chaque quartier jusqu’aux stations les plus proches sur les rues d’OpenStreetMap, et nous affichons cette distance à côté de la distance à vol d’oiseau. La Ligne verte n’est pas incluse.",", with population from the":", avec la population provenant du jeu de données",". Last # months = § to §. Year to date = January to September. Crime = the dashboard's violence and property categories (most serious offence per incident; domestic violence excluded). Disorder = public-generated calls for service, excluding Property Damage and Abandoned Auto to match CPS's # methodology. Medians are across the # guide communities with #+ residents at the # census. CPS rounds counts of # to # to #.":". # derniers mois = § – §. Cumul annuel = de janvier à septembre. Criminalité = catégories d’infractions avec violence et contre les biens du tableau de bord (infraction la plus grave par incident; violence conjugale exclue). Désordre = appels de service du public, à l’exclusion des dommages matériels et des véhicules abandonnés, pour correspondre à la méthodologie de # du CPS. Les médianes portent sur les # quartiers du guide comptant #+ résidents au recensement de #. Le CPS arrondit à #3 les dénombrements de #1 à #2.",": Greater @'s municipalities don't publish neighbourhood boundaries in a common open format, so each neighbourhood here is a group of Statistics Canada":"  : les municipalités de la région de @ ne publient pas les limites de quartiers dans un format ouvert commun; chaque quartier est donc un groupe de","(small census blocks of roughly # to # people) in @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @ and @. Each block is assigned to the nearest neighbourhood centre within its own municipality, so edges are approximate, and some neighbourhoods are named for their main village or centre. The Gulf Islands, Salt Spring Island and the Juan de Fuca electoral area aren't included. The map draws the joined-up blocks, so its outlines are approximate too.":"(petits îlots de recensement d’environ # à # personnes) à @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @ et @. Chaque îlot est attribué au centre de quartier le plus proche au sein de sa propre municipalité, de sorte que les contours sont approximatifs, et certains quartiers portent le nom de leur village ou centre principal. Les îles Gulf, l’île Salt Spring et la circonscription électorale de Juan de Fuca ne sont pas incluses. La carte trace les îlots regroupés; ses contours sont donc eux aussi approximatifs.",": Greater @ doesn't publish assessments as open data, so we show the":"  : la région de @ ne publie pas ses évaluations foncières en données ouvertes; nous montrons donc la",": The municipal police departments and the RCMP don't publish open crime counts by neighbourhood, so these pages don't show a crime rate. We'd rather show nothing than guess.":" : les services de police municipaux et la GRC ne publient pas de dénombrements ouverts de la criminalité par quartier; ces pages n’affichent donc pas de taux de criminalité. Nous préférons ne rien montrer plutôt que de deviner.","boundaries, with a few combined: industrial, airport and management areas are folded into the nearest neighbourhood, and the suburban centres are joined to the neighbourhood beside them (for example @, or @, where the # census blocks cross the new boundaries). The @ lands are one area. @, @, @, @, @ and the rural municipality of Corman Park are each one area, made from the census blocks in that municipality, so their map outlines are approximate. Other towns and rural municipalities in the @ census area aren’t included.":"; certains sont regroupés : les secteurs industriels, aéroportuaires et administratifs sont fusionnés au quartier le plus proche, et les centres de banlieue sont joints au quartier voisin (par exemple @, ou @, là où les îlots du recensement de # chevauchent les nouvelles limites). Les terrains de @ forment un seul secteur. @, @, @, @, @ et la municipalité rurale de Corman Park forment chacune un seul secteur, constitué des îlots de recensement de cette municipalité; leurs contours sur la carte sont donc approximatifs. Les autres villes et municipalités rurales de la région de recensement de @ ne sont pas incluses.",": @ doesn’t publish assessments as open data, so we show the":" : @ ne publie pas ses évaluations foncières en données ouvertes; nous montrons donc la","from the # Census (owner estimates), combined across census blocks as an owner-weighted average of block medians. Headline values are indexed to § (see":"du recensement de # (estimations des propriétaires), combinée pour l’ensemble des îlots de recensement sous forme de moyenne pondérée selon les propriétaires des médianes d’îlots. Les valeurs principales sont indexées à § (voir",", dissemination-area data: age groups, structural type of dwelling, tenure and household income. Each census block is assigned to the neighbourhood it overlaps the most, so figures near the edges are approximate. City-wide figures cover just the neighbourhoods listed.":", données des aires de diffusion : groupes d’âge, type de structure des logements, mode d’occupation et revenu des ménages. Chaque îlot de recensement est attribué au quartier qu’il recoupe le plus, de sorte que les chiffres près des limites sont approximatifs. Les chiffres à l’échelle de la ville ne portent que sur les quartiers énumérés.",": @ doesn’t publish building permits by neighbourhood in a form we can use, so these pages don’t show permits.":" : @ ne publie pas les permis de construire par quartier sous une forme utilisable; ces pages n’affichent donc pas de permis.",": the @ Police Service doesn’t publish neighbourhood-level crime counts we can compare across cities, so these pages don’t show a crime rate. We’d rather show nothing than guess.":" : le Service de police de @ ne publie pas de dénombrements de la criminalité par quartier que nous puissions comparer entre les villes; ces pages n’affichent donc pas de taux de criminalité. Nous préférons ne rien montrer plutôt que de deviner.","(the City's # local planning areas), loaded live on the map.":"(les # secteurs de planification locale de la Ville), chargées en direct sur la carte.","(BC Assessment values for #) for residential and comprehensive-development zones, matched to local areas through":"(valeurs de BC Assessment pour #) pour les zones résidentielles et de développement complet, rattachées aux secteurs locaux au moyen des","property parcel polygons":"polygones de parcelles",". We show the median land-plus-building value per property, and the median for strata (condo and townhouse) units. Headline values are indexed to § (see":". Nous montrons la valeur médiane du terrain et du bâtiment par propriété, ainsi que la médiane des unités en copropriété divise (condos et maisons en rangée). Les valeurs principales sont indexées à § (voir",", based on the # Census. Shares of children, seniors and renters come from the profiles' local-area benchmarks, rounded to whole percentages.":", fondé sur le recensement de #. Les parts d’enfants, d’aînés et de locataires proviennent des repères de secteur local des profils, arrondies à des pourcentages entiers.",". Last # months = § to §. Year to date = January to September. Crime = Offence Against a Person and Homicide (violent) plus Break and Enter Commercial, Break and Enter Residential/Other, Theft from Vehicle and Theft of Vehicle (property), chosen to match the categories @ Police publish. Mischief, Other Theft (including shoplifting), bicycle theft and collisions are excluded from the rate. VPD counts founded offences using the All Offence method, so @ and @ rates are not directly comparable; compare each neighbourhood with its own city's median. '@ Business District' is mapped to @ and Musqueam to @; Stanley Park is excluded. Medians are across the # local areas.":". # derniers mois = § – §. Cumul annuel = de janvier à septembre. Criminalité = infractions contre la personne et homicides (violents), plus introductions par effraction dans des commerces et des résidences ou autres, vols dans les véhicules et vols de véhicules (contre les biens), choisis pour correspondre aux catégories publiées par la police de @. Les méfaits, les autres vols (y compris le vol à l’étalage), les vols de vélos et les collisions sont exclus du taux. Le VPD compte les infractions fondées selon la méthode « toutes infractions »; les taux de @ et de @ ne sont donc pas directement comparables : comparez chaque quartier à la médiane de sa propre ville. « @ Business District » est rattaché à @ et Musqueam à @; Stanley Park est exclu. Les médianes portent sur les # secteurs locaux.",": These municipalities don't publish neighbourhood boundaries in a common open format, so each neighbourhood here is a group of Statistics Canada":" : ces municipalités ne publient pas les limites de quartiers dans un format ouvert commun; chaque quartier est donc un groupe de","(small census blocks of roughly # to # people) in @, @, @, @, @, @, @, @, Langley, @, @, @, the City and @ and @. Each block is assigned to the nearest neighbourhood centre within its own municipality, so edges are approximate, and some neighbourhoods are named for their main village or centre. The map draws the joined-up blocks, so its outlines are approximate too.":"(petits îlots de recensement d’environ # à # personnes) à @, @, @, @, @, @, @, @, Langley, @, @, @, la ville et le district de @ et @. Chaque îlot est attribué au centre de quartier le plus proche au sein de sa propre municipalité, de sorte que les contours sont approximatifs, et certains quartiers portent le nom de leur village ou centre principal. La carte trace les îlots regroupés; ses contours sont donc eux aussi approximatifs.",": The RCMP, @ Police Service and the municipal police departments (@, @, @, @) don't publish open crime counts by neighbourhood, so these pages don't show a crime rate. We'd rather show nothing than guess.":" : la GRC, le Service de police de @ et les services de police municipaux (@, @, @, @) ne publient pas de dénombrements ouverts de la criminalité par quartier; ces pages n’affichent donc pas de taux de criminalité. Nous préférons ne rien montrer plutôt que de deviner.",": @'s # social planning neighbourhoods, loaded live on the map from the":" : les # quartiers de planification sociale de @, chargés en direct sur la carte à partir du service de","@ Police Service open data":"données ouvertes du Service de police de @","service, which uses the City's boundaries.":", qui utilise les limites de la Ville.",": @ does not publish property assessments as open data (assessments are set by MPAC, which doesn't release them openly). Instead we show the":" : @ ne publie pas les évaluations foncières en données ouvertes (elles sont établies par la SEPM, qui ne les diffuse pas librement). Nous montrons plutôt la","from the # Census: what owners estimated their home was worth, rounded by Statistics Canada. It is a fair way to compare neighbourhoods with each other, but it is not a current price. Headline values are indexed to § (see":"du recensement de # : ce que les propriétaires estimaient que valait leur logement, arrondi par Statistique Canada. C’est une façon équitable de comparer les quartiers entre eux, mais ce n’est pas un prix actuel. Les valeurs principales sont indexées à § (voir","(# Census, # sample data). Neighbourhood populations here are the census sample totals.":"(recensement de #, données d’échantillon de #). Les populations des quartiers sont ici les totaux de l’échantillon du recensement.",": the City's building permit data has no neighbourhood field, so @ pages don't show permits yet.":" : les données sur les permis de construire de la Ville n’ont pas de champ de quartier; les pages de @ n’affichent donc pas encore de permis.",", with @ Police Service # neighbourhood population estimates (the same figures TPS uses for its own rates). Annual counts for #, the latest full year TPS publishes by neighbourhood; TPS does not publish monthly counts here, so there is no year-to-date comparison. Crime = Assault, Robbery and Homicide (violent) plus Break and Enter, Auto Theft and Theft from Motor Vehicle (property), chosen to match the categories @ and @ police publish. Theft over #, bicycle theft and shootings are shown separately and left out of the rate. TPS counts reported occurrences by where they happened. Medians are across @'s # social planning neighbourhoods.":", avec les estimations de population de # par quartier du Service de police de @ (les mêmes chiffres que le TPS utilise pour ses propres taux). Dénombrements annuels pour #, la dernière année complète que le TPS publie par quartier; le TPS ne publie pas de dénombrements mensuels ici; il n’y a donc pas de comparaison cumul annuel. Criminalité = voies de fait, vols qualifiés et homicides (violents), plus introductions par effraction, vols d’automobiles et vols dans les véhicules à moteur (contre les biens), choisis pour correspondre aux catégories publiées par les polices de @ et de @. Les vols de plus de #, les vols de vélos et les fusillades sont présentés séparément et exclus du taux. Le TPS compte les événements signalés selon le lieu où ils se sont produits. Les médianes portent sur les # quartiers de planification sociale de @.",": These municipalities don't publish neighbourhood boundaries in a common open format, so each area here is a group of Statistics Canada":" : ces municipalités ne publient pas les limites de quartiers dans un format ouvert commun; chaque secteur est donc un groupe de","(small census blocks of roughly # to # people) in @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @ and @. Each block is assigned to the nearest area centre within its own municipality, and the centres were adjusted so that no area swallows a large share of its municipality. Edges are approximate, some areas are named for the main village or centre inside them, and the map draws the joined-up blocks, so its outlines are approximate too. Other GTA municipalities (such as Caledon, Halton Hills, Clarington and Georgina) aren't included yet.":"(petits îlots de recensement d’environ # à # personnes) à @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @, @ et @. Chaque îlot est attribué au centre de secteur le plus proche au sein de sa propre municipalité, et les centres ont été ajustés pour qu’aucun secteur n’absorbe une grande part de sa municipalité. Les contours sont approximatifs, certains secteurs portent le nom du village ou du centre principal qu’ils contiennent, et la carte trace les îlots regroupés; ses contours sont donc eux aussi approximatifs. Les autres municipalités de la RGT (comme Caledon, Halton Hills, Clarington et Georgina) ne sont pas encore incluses.",", dissemination-area data: age groups, structural type of dwelling, tenure and household income. Figures cover just the areas listed.":", données des aires de diffusion : groupes d’âge, type de structure des logements, mode d’occupation et revenu des ménages. Les chiffres ne portent que sur les secteurs énumérés.",": Peel, @, Halton and Durham Regional Police don't publish neighbourhood-level crime counts we can compare with @'s, so these pages don't show a crime rate. We'd rather show nothing than guess.":" : les services de police régionaux de Peel, de @, de Halton et de Durham ne publient pas de dénombrements de la criminalité par quartier que nous puissions comparer à ceux de @; ces pages n’affichent donc pas de taux de criminalité. Nous préférons ne rien montrer plutôt que de deviner.","reference housing neighbourhoods":"quartiers de référence en habitation","(quartiers de référence en habitation), which split most boroughs into two to nine areas. @, @ and @ are a single neighbourhood each, so they appear as boroughs. Neighbourhoods are still much bigger than those in other cities, with # to # residents. Reconstituted cities such as @ and Côte-Saint-Luc are not included.":"(quartiers de référence en habitation), qui divisent la plupart des arrondissements en deux à neuf secteurs. @, @ et @ ne comptent chacun qu’un seul quartier; ils apparaissent donc comme arrondissements. Les quartiers restent beaucoup plus grands que dans les autres villes, avec de # à # résidents. Les villes reconstituées comme @ et Côte-Saint-Luc ne sont pas incluses.",": @'s open property roll only covers older roll years, so we show the":" : le rôle foncier ouvert de @ ne couvre que d’anciens exercices; nous montrons donc la","from the # Census (owner estimates, rounded by Statistics Canada), as for @. Headline values are indexed to § (see":"du recensement de # (estimations des propriétaires, arrondies par Statistique Canada), comme pour @. Les valeurs principales sont indexées à § (voir",": the City does not publish # Census tables by neighbourhood in a usable format, so we took Statistics Canada's":" : la Ville ne publie pas les tableaux du recensement de # par quartier dans un format utilisable; nous avons donc pris le","at the dissemination-area level and assigned each area to the neighbourhood containing its centre. Median home values and incomes are averages of area medians weighted by owners or households. @, @ and @ use the City's borough tables.":"à l’échelle des aires de diffusion de Statistique Canada et attribué chaque aire au quartier qui contient son centre. Les valeurs et revenus médians sont des moyennes de médianes d’aires pondérées par les propriétaires ou les ménages. @, @ et @ utilisent les tableaux d’arrondissement de la Ville.",", counted by borough and year issued. This includes renovation and demolition permits, so counts are higher than other cities'. Permits are not published by neighbourhood, so only @, @ and @ show them.":", comptés par arrondissement et par année de délivrance. Ils comprennent les permis de rénovation et de démolition; les chiffres sont donc plus élevés que dans les autres villes. Les permis ne sont pas publiés par quartier; seuls @, @ et @ en affichent.",", with population from the # Census, Statistics Canada dissemination-area data, apportioned to neighbourhoods. Last # months = § to §. Year to date = January to September. Crime = robbery (Vols qualifiés) and offences causing death (violent) plus break-ins (Introduction), theft from vehicles and vehicle theft (property). SPVM's open data does not include assaults or other crimes against the person, so Montreal's violent-crime rate is much lower than other cities' and is not comparable with them. Mischief (Méfait) is shown separately. Incidents are matched to neighbourhoods by their published location; SPVM moves each point to the nearest intersection for privacy, and about # of incidents have no location and can't be placed. Medians are across the # areas of the City of @ (the City's reference housing neighbourhoods, plus @, @ and @, each of which is a single neighbourhood).":", avec la population du recensement de #, données des aires de diffusion de Statistique Canada, réparties entre les quartiers. # derniers mois = § – §. Cumul annuel = de janvier à septembre. Criminalité = vols qualifiés (Vols qualifiés) et infractions causant la mort (violents), plus introductions par effraction (Introduction), vols dans les véhicules et vols de véhicules (contre les biens). Les données ouvertes du SPVM ne comprennent pas les voies de fait ni les autres crimes contre la personne; le taux de crimes violents de Montréal est donc beaucoup plus bas que celui des autres villes et n’est pas comparable. Les méfaits (Méfait) sont présentés séparément. Les incidents sont rattachés aux quartiers selon leur localisation publiée; le SPVM déplace chaque point à l’intersection la plus proche pour protéger la vie privée, et environ # des incidents n’ont pas de localisation et ne peuvent être placés. Les médianes portent sur les # secteurs de la Ville de @ (les quartiers de référence en habitation de la Ville, plus @, @ et @, qui sont chacun un seul quartier).",": # of the # areas in the":" : # des # secteurs de l’","map, which draws neighbourhoods from community input. We left out the Greenbelt, the airport, industrial areas and rural villages.":"carte, qui trace les quartiers à partir de la contribution des communautés. Nous avons exclu la Ceinture de verdure, l’aéroport, les zones industrielles et les villages ruraux.",": @ does not publish census figures by neighbourhood, so we took the":" : @ ne publie pas de chiffres du recensement par quartier; nous avons donc pris les","# census tract tables":"tableaux des secteurs de recensement de #","prepared by SPC @ (Statistics Canada data) and apportioned each tract to the neighbourhoods it overlaps, using # dissemination-area populations as weights. Figures are estimates and are least precise for small neighbourhoods that share a tract. Median rents and home values are population-weighted averages of tract medians.":"préparés par SPC @ (données de Statistique Canada) et réparti chaque secteur entre les quartiers qu’il recoupe, en utilisant comme pondérations les populations des aires de diffusion de #. Les chiffres sont des estimations et sont moins précis pour les petits quartiers qui partagent un secteur. Les loyers et valeurs médians sont des moyennes, pondérées selon la population, des médianes des secteurs.",": the City does not publish property assessments as open data, so we show # census owner-estimated values, as for @ and @. @’s open data does not include dwelling types by neighbourhood, so we show the share of households living in condominiums instead of the share in apartments. Headline values are indexed to § (see":" : la Ville ne publie pas les évaluations foncières en données ouvertes; nous montrons donc les valeurs estimées par les propriétaires au recensement de #, comme pour @ et @. Les données ouvertes d’@ ne comprennent pas les types de logements par quartier; nous montrons donc la part des ménages vivant en copropriété plutôt que la part en appartement. Les valeurs principales sont indexées à § (voir",": @ does not publish building permits in a form we can sum by neighbourhood, so there is no permit figure.":" : @ ne publie pas les permis de construire sous une forme que nous puissions additionner par quartier; il n’y a donc pas de chiffre sur les permis.",", with # census population, apportioned to neighbourhoods. Annual counts for #, the latest full year @ Police publish by location; the open data is updated yearly, so there is no year-to-date comparison. Crime = offences against the person (assault, threats and other violence, deaths, deprivation of freedom) as violent, plus break and enter and motor vehicle theft as property, chosen to match @, @ and @. Theft under # (which includes shoplifting), theft over # and mischief are shown separately and left out of the rate. Sexual violations are not published with a location, so they are not counted. Each incident is placed in a neighbourhood by its map location. Medians are across the # @ Neighbourhood Study areas with at least # residents.":", avec la population du recensement de #, répartie entre les quartiers. Dénombrements annuels pour #, la dernière année complète que la police de @ publie par lieu; les données ouvertes sont mises à jour chaque année; il n’y a donc pas de comparaison cumul annuel. Criminalité = infractions contre la personne (voies de fait, menaces et autres violences, décès, privation de liberté) comme violentes, plus introductions par effraction et vols de véhicules à moteur comme contre les biens, choisis pour correspondre à @, @ et @. Les vols de moins de # (y compris le vol à l’étalage), les vols de plus de # et les méfaits sont présentés séparément et exclus du taux. Les infractions sexuelles ne sont pas publiées avec une localisation et ne sont donc pas comptées. Chaque incident est placé dans un quartier selon sa localisation sur la carte. Les médianes portent sur les # secteurs de l’Étude des quartiers de @ comptant au moins # résidents.",": # of @’s neighbourhoods, nearly every one with about # or more residents in the # census. We left out industrial and very small areas, and the newest neighbourhoods that do not yet have # census housing figures or home-value data (for example Chappelle, Desrochers and Cavanagh), so some fast-growing areas on the edge of the city are missing. Crime counts for the newly added neighbourhoods are approximate: police place each report at the nearest intersection, and we assign it to a neighbourhood by map location. Boundaries come from the City’s":" : # quartiers d’@, presque tous comptant environ # résidents ou plus au recensement de #. Nous avons exclu les secteurs industriels et très petits, ainsi que les quartiers les plus récents qui n’ont pas encore de chiffres sur le logement du recensement de # ni de données sur la valeur des logements (par exemple Chappelle, Desrochers et Cavanagh); certains secteurs en forte croissance en périphérie de la ville manquent donc. Les dénombrements de criminalité des quartiers récemment ajoutés sont approximatifs : la police place chaque rapport à l’intersection la plus proche, et nous l’attribuons à un quartier selon sa localisation sur la carte. Les limites proviennent de la carte des","map.":"de la Ville.",": resident counts are from the City’s":" : les chiffres de population proviennent du tableau du","table. Age shares are from the":"de la Ville. Les parts par âge proviennent du","(residents who gave an age), and homes and renting are from the":"(résidents ayant indiqué leur âge), et les logements et la location proviennent du tableau des logements du","dwelling table, the latest the City publishes by neighbourhood. Neighbourhoods that have grown since then are flagged. Resident counts shown are":", le plus récent que la Ville publie par quartier. Les quartiers qui ont grandi depuis sont signalés. Les chiffres de population affichés sont des",": the # count, plus new homes permitted from § to § (":" : le dénombrement de #, plus les nouveaux logements autorisés entre § et § (",", new construction) at # residents per home, plus an equal percentage increase everywhere so the city total matches Statistics Canada’s":", nouvelles constructions) à # résidents par logement, plus une hausse en pourcentage égale partout pour que le total de la ville corresponde à","for @. Crime rates use these estimates. @’s new homes are filed under the wider Wîhkwêntôwin area, so they aren’t counted. The # census will replace the estimates.":"pour @. Les taux de criminalité utilisent ces estimations. Les nouveaux logements d’@ sont classés sous le secteur plus vaste de Wîhkwêntôwin; ils ne sont donc pas comptés. Le recensement de # remplacera les estimations.",": the median # assessment of residential properties from the City’s":" : l’évaluation médiane de # des propriétés résidentielles tirée des",". It includes condos, so apartment-heavy areas look cheap. @ is listed in the assessment data as Wîhkwêntôwin, which covers a wider area. Headline values are indexed to § (see":". Elle comprend les copropriétés; les secteurs à forte densité d’appartements paraissent donc peu chers. @ figure dans les données d’évaluation sous le nom de Wîhkwêntôwin, qui couvre un secteur plus vaste. Les valeurs principales sont indexées à § (voir",", counted by neighbourhood and year issued, excluding commercial permits. This includes renovation permits.":", comptés par quartier et par année de délivrance, sans les permis commerciaux. Ils comprennent les permis de rénovation.",", with # census population. # months from § to §. The open data is updated through the current month, but @ Police place each report at the nearest intersection, so counts are approximate. Crime = assault and robbery of a person as violent, plus break and enter (homes and businesses) and motor vehicle theft as property, chosen to match @, @, @ and @. Theft under # (which includes shoplifting), theft over # and mischief are shown separately and left out of the rate. Each report is placed in a neighbourhood by its map location. Medians are across the # @ neighbourhoods covered here, every one with about # or more residents and a # housing count.":", avec la population du recensement de #. # mois : § – §. Les données ouvertes sont mises à jour jusqu’au mois en cours, mais la police de @ place chaque rapport à l’intersection la plus proche; les dénombrements sont donc approximatifs. Criminalité = voies de fait et vols qualifiés contre une personne comme violents, plus introductions par effraction (résidences et commerces) et vols de véhicules à moteur comme contre les biens, choisis pour correspondre à @, @, @ et @. Les vols de moins de # (y compris le vol à l’étalage), les vols de plus de # et les méfaits sont présentés séparément et exclus du taux. Chaque rapport est placé dans un quartier selon sa localisation sur la carte. Les médianes portent sur les # quartiers de @ couverts ici, tous comptant environ # résidents ou plus et un dénombrement des logements de #.",": # of @’s neighbourhoods, every one with at least about # residents in the # census. Smaller and mostly industrial or park areas are left out, and so are two downtown tower areas (@ Portage and Portage-Ellice) where too few households own for the census to give a reliable home value. Each neighbourhood is placed in the CMHC rent zone that holds most of its area; the # original ones were matched against CMHC’s zone boundaries, and the rest were assigned by hand from the zone descriptions, so those that sit near a zone line are flagged. The guide text for the newer entries is a draft. Boundaries are from the City’s":" : # quartiers de @, tous comptant au moins environ # résidents au recensement de #. Les secteurs plus petits, surtout industriels ou de parcs, sont exclus, de même que deux secteurs de tours du centre-ville (@ Portage et Portage-Ellice) où trop peu de ménages sont propriétaires pour que le recensement donne une valeur fiable. Chaque quartier est placé dans la zone de loyers de la SCHL qui en couvre la plus grande partie; les # premiers ont été appariés aux limites des zones de la SCHL, et les autres ont été attribués à la main d’après la description des zones; ceux qui sont près d’une limite de zone sont signalés. Le texte des guides des entrées plus récentes est une ébauche. Les limites proviennent des",": all figures are from the":" : tous les chiffres proviennent du","as published on the City’s open data portal, the latest the City publishes by neighbourhood, so they are older than the other cities. Home values are what owners estimated in the census, not assessments. Resident counts are":"tel que publié sur le portail de données ouvertes de la Ville, le plus récent que la Ville publie par quartier; ils sont donc plus anciens que ceux des autres villes. Les valeurs des logements sont celles que les propriétaires ont estimées au recensement, et non des évaluations. Les chiffres de population sont des",": the # count, plus net new homes from the City’s":" : le dénombrement de #, plus les nouveaux logements nets d’après les","(permits issued § to §, dwelling units created less lost) at # residents per home, plus an equal percentage increase everywhere so the city total matches Statistics Canada’s § estimate.":"(permis délivrés entre § et §, unités de logement créées moins celles perdues) à # résidents par logement, plus une hausse en pourcentage égale partout pour que le total de la ville corresponde à l’estimation de § de Statistique Canada.",": the @ Police Service doesn’t publish crime counts by neighbourhood in the City’s open data, so these pages don’t show a crime rate. We’d rather show nothing than guess.":" : le Service de police de @ ne publie pas de dénombrements de la criminalité par quartier dans les données ouvertes de la Ville; ces pages n’affichent donc pas de taux de criminalité. Nous préférons ne rien montrer plutôt que de deviner.",": no neighbourhood building-permit chart yet.":" : pas encore de graphique des permis de construire par quartier.","Keep in mind":"À garder à l’esprit","Census years differ: @ mixes # (residents and ages) with the # civic census (homes and renting); @, @, @, @, @ and @ use the # Census; @ mixes # (ages) and # (homes); resident counts everywhere are estimates for mid-#: @, @, @, @ and @ from new housing in building permits plus Statistics Canada’s city estimate (see their sections), @ from the @ Police # neighbourhood estimates, and @, @, @ and the @ and @ suburbs (no usable permit data by neighbourhood) by scaling each neighbourhood’s census count by its city’s growth in Statistics Canada’s":"Les années de recensement diffèrent : @ combine # (résidents et âges) et le recensement municipal de # (logements et location); @, @, @, @, @ et @ utilisent le recensement de #; @ combine # (âges) et # (logements); les chiffres de population sont partout des estimations pour le milieu de # : @, @, @, @ et @ d’après les nouveaux logements issus des permis de construire plus l’estimation de Statistique Canada pour la ville (voir leurs sections), @ d’après les estimations de # par quartier de la police de @, et @, @, @ et les banlieues de @ et de @ (sans données de permis utilisables par quartier) en ajustant le dénombrement du recensement de chaque quartier selon la croissance de sa ville dans les","§ population estimates":"estimations de population de §","Scaled estimates assume every neighbourhood grew at the same rate, so they update the totals but not where growth happened. Age and housing shares are still from the census years listed above.":"de Statistique Canada. Les estimations ajustées supposent que tous les quartiers ont crû au même rythme; elles mettent donc à jour les totaux, mais pas l’endroit où la croissance a eu lieu. Les parts par âge et par type de logement proviennent toujours des années de recensement indiquées ci-dessus.","Home values come from different sources: current assessments in @, @ and @, # census owner estimates in @, @ and @. Compare each area with its own city, not across cities.":"Les valeurs des logements proviennent de sources différentes : évaluations courantes à @, @ et @, estimations des propriétaires au recensement de # à @, @ et @. Comparez chaque secteur à sa propre ville, pas entre les villes.","Crime rates count incidents where they happen, so areas with busy shopping streets, transit or nightlife score higher than their residents' own experience might suggest. Rates are a starting point, not a verdict.":"Les taux de criminalité comptent les incidents là où ils se produisent; les secteurs comptant des rues commerçantes achalandées, du transport en commun ou une vie nocturne obtiennent donc des taux plus élevés que ne le suggère peut-être l’expérience de leurs résidents. Les taux sont un point de départ, pas un verdict.","Each police service counts crime differently and publishes different categories, so a rate of # in one city and # in another don't mean the same thing. Use each city's median as the yardstick. @'s figures are for calendar #; the other cities use the last # months.":"Chaque service de police compte la criminalité différemment et publie des catégories différentes; un taux de # dans une ville et de # dans une autre ne signifient donc pas la même chose. Utilisez la médiane de chaque ville comme étalon. Les chiffres de @ portent sur l’année civile #; les autres villes utilisent les # derniers mois.","Descriptions and hot spots are written by us, not the cities. Tell us what we've missed.":"Les descriptions et les points chauds sont rédigés par nous, et non par les villes. Dites-nous ce que nous avons manqué.","Contains information licensed under the Open Government Licence – City of @ and the Open Government Licence – @. @ crime data from the @ Police Department, used under its open data terms. Contains information licensed under the Open Government Licence – @, and @ Police Service open data. @ data from the Ville de @ and SPVM under CC BY #. Census data from Statistics Canada. Last pulled #-#-#.":"Contient des renseignements ouverts autorisés par la Licence du gouvernement ouvert – Ville de @ et la Licence du gouvernement ouvert – @. Données sur la criminalité de @ du Service de police de @, utilisées selon ses conditions de données ouvertes. Contient des renseignements autorisés par la Licence du gouvernement ouvert – @, et données ouvertes du Service de police de @. Données de @ de la Ville de @ et du SPVM, sous licence CC BY #. Données du recensement de Statistique Canada. Dernière extraction : #-#-#.","Statistics Canada's":"Statistique Canada,","the City of @'s":"les limites de quartiers de la Ville de @^, tirées du jeu de données","# min":"# min","bike # min":"vélo : # min","above city (#)":"au-dessus de la ville (#)","below city (#)":"sous la ville (#)","close to city (#)":"proche de la ville (#)","+ @":"+ @","@ only for now":"@ seulement pour l’instant","Lowest vs its city":"Le plus bas par rapport à sa ville","Lowest":"Le plus bas","Highest":"Le plus élevé","Most":"Le plus nombreux","Shortest":"Le plus court","Not published by neighbourhood":"Non publié par quartier","#-bedroom # · vacancy #":"# chambres : # · taux d’inoccupation : #","#× the city median (#)":"#× la médiane de la ville (#)","Estimated monthly cost to own":"Coût mensuel estimé de propriété","(estimate for mid-#, up from # at the # census)":"(estimation pour le milieu de #, en hausse par rapport à # au recensement de #)","(scaled estimate for mid-#, up from # at the # census)":"(estimation ajustée pour le milieu de #, en hausse par rapport à # au recensement de #)","# assessment, indexed to Sept #":"évaluation de #, indexée à septembre #","mortgage # · tax #":"hypothèque : # · taxes : #","mortgage # · property tax not shown":"hypothèque : # · taxe foncière non indiquée","about # a month, # rate":"environ # par mois, taux de #","Alberta, at the median price":"Alberta, au prix médian","British Columbia, at the median price":"Colombie-Britannique, au prix médian","British Columbia, at the median price (# estimate)":"Colombie-Britannique, au prix médian (estimation de #)","Saskatchewan, at the median price (# estimate)":"Saskatchewan, au prix médian (estimation de #)","Manitoba, at the median price (# estimate)":"Manitoba, au prix médian (estimation de #)","Ontario, at the median price (# estimate)":"Ontario, au prix médian (estimation de #)","Quebec, at the median price (# estimate)":"Québec, au prix médian (estimation de #)","Nova Scotia, at the median price (# estimate)":"Nouvelle-Écosse, au prix médian (estimation de #)","# spend #+ on housing":"# consacrent #+ au logement","# more within # m":"# de plus à moins de # m","Not shown for this city yet":"Pas encore indiqué pour cette ville","Not shown for this city":"Non indiqué pour cette ville","Not shown":"Non indiqué","Not available":"Non disponible","Also good for":"Convient aussi à","Median detached home":"Maison individuelle médiane","Median semi or row home":"Maison jumelée ou en rangée médiane","Median condo":"Copropriété médiane","Property tax on the median home (a year)":"Taxe foncière sur le logement médian (par année)","Lake or residents association fee (a year)":"Cotisation à l’association du lac ou des résidents (par année)","Lake or residents association":"Association du lac ou des résidents","Land transfer tax and fees to buy":"Droits de mutation et frais d’achat","Renting: new #-bedroom, metro average":"Location : nouveau # chambres, moyenne de la région","Median rent in the neighbourhood":"Loyer médian dans le quartier","Median household income (2020)":"Revenu médian des ménages (2020)","Residents under #":"Résidents de moins de #","Residents #+":"Résidents de #+","Reported crime per # (latest year)":"Criminalité déclarée par # (dernière année)","Disorder calls per # (latest year)":"Appels pour désordre par # (dernière année)","Reported crime, compared with its own city's median (# = typical)":"Criminalité déclarée, par rapport à la médiane de sa propre ville (# = typique)","Getting around and daily life":"Déplacements et vie quotidienne","Buying":"Achat","Renting":"Location","People":"Population","Safety":"Sécurité","Growth":"Croissance","Supermarkets within a #-minute walk":"Supermarchés à moins de # minutes à pied","Daily errands within a #-minute walk (count)":"Courses quotidiennes à moins de # minutes à pied (nombre)","Drive to your workplace":"Trajet en voiture jusqu’à votre lieu de travail","Drive to @ (no traffic)":"Trajet en voiture jusqu’à @ (sans circulation)","Drive to Downtown (no traffic)":"Trajet en voiture jusqu’au centre-ville (sans circulation)","Drive to Foothills and UCalgary":"Trajet en voiture jusqu’à Foothills et UCalgary","Drive to the Airport":"Trajet en voiture jusqu’à l’aéroport","Drive to SE industrial":"Trajet en voiture jusqu’à la zone industrielle du sud-est","Drive to @ (minutes, no traffic)":"Trajet en voiture jusqu’à @ (minutes, sans circulation)","Drive to Foothills and UCalgary (minutes, no traffic)":"Trajet en voiture jusqu’à Foothills et UCalgary (minutes, sans circulation)","Drive to Airport (minutes, no traffic)":"Trajet en voiture jusqu’à l’aéroport (minutes, sans circulation)","Drive to SE industrial (minutes, no traffic)":"Trajet en voiture jusqu’à la zone industrielle du sud-est (minutes, sans circulation)","to @, bike # min":"jusqu’à @, à vélo : # min","to Foothills and UCalgary, bike # min":"jusqu’à Foothills et UCalgary, à vélo : # min","to Airport, bike # min":"jusqu’à l’aéroport, à vélo : # min","to SE industrial, bike # min":"jusqu’à la zone industrielle du sud-est, à vélo : # min","Showing travel times to: @":"Temps de trajet affichés jusqu’à : @","Showing travel times to: Foothills and UCalgary":"Temps de trajet affichés jusqu’à : Foothills et UCalgary","Showing travel times to: Airport":"Temps de trajet affichés jusqu’à : aéroport","Showing travel times to: SE industrial":"Temps de trajet affichés jusqu’à : zone industrielle du sud-est","Schools inside the neighbourhood":"Écoles dans le quartier","Student numbers since #-#":"Effectifs scolaires depuis #-#","# schools":"# écoles","# school":"# école","# areas inside":"# secteurs à l’intérieur","None inside":"Aucun à l’intérieur","elementary, junior high, high school":"primaire, premier cycle du secondaire, secondaire","elementary, junior high":"primaire, premier cycle du secondaire","elementary":"primaire","steady":"stable","Not enough schools to tell":"Pas assez d’écoles pour conclure","# below city median (#)":"# sous la médiane de la ville (#)","# below city (#)":"# sous la ville (#)","Teardowns and infill permits (a year)":"Permis de démolition et de construction intercalaire (par année)","Secondary suite permits (a year)":"Permis de logement secondaire (par année)","Home improvement permits (a year)":"Permis de rénovation résidentielle (par année)","Building permits per # residents":"Permis de construire par # résidents","Not split by type":"Non réparti par type","Not published for this city":"Non publié pour cette ville","Not published for Ottawa neighbourhoods":"Non publié pour les quartiers d’Ottawa","Mandatory, amount not published":"Obligatoire, montant non publié","Could not route":"Itinéraire impossible à calculer","Working it out…":"Calcul en cours…","Similar to your picks:":"Semblable à vos choix :","Copy link to this comparison":"Copier le lien vers cette comparaison","Link copied":"Lien copié","Key rows only":"Lignes clés seulement","All rows":"Toutes les lignes","Where do you work?":"Où travaillez-vous?","(a @ address, for drive and bike times)":"(une adresse à @, pour les temps en voiture et à vélo)","Start typing an address or building":"Commencez à saisir une adresse ou un édifice","Or pick a hub:":"Ou choisissez un pôle :","Addresses are looked up with Photon and routed with the OpenStreetMap-based OSRM servers, straight from your browser. We never see or store them, and they stay on this device.":"Les adresses sont recherchées avec Photon et les itinéraires calculés avec les serveurs OSRM fondés sur OpenStreetMap, directement depuis votre navigateur. Nous ne les voyons ni ne les conservons; elles restent sur cet appareil.","Monthly cost assumptions":"Hypothèses du coût mensuel","Down payment (%)":"Mise de fonds (%)","Mortgage rate (%)":"Taux hypothécaire (%)","Estimates the payment on the median home, plus property tax and any lake or residents association fee. Insurance, utilities and upkeep are not included. It is an illustration, not mortgage or financial advice.":"Estime le versement sur le logement médian, plus la taxe foncière et toute cotisation à une association du lac ou des résidents. L’assurance, les services publics et l’entretien ne sont pas inclus. Il s’agit d’une illustration, et non d’un conseil hypothécaire ou financier.","Clear all":"Tout effacer","marks the lowest cost, the lowest crime against its own city, or the most errands, shortest drive or closest station. It is not a verdict. Families, renters and commuters weigh these differently.":"indique le coût le plus bas, la criminalité la plus basse par rapport à sa propre ville, ou le plus de commerces, le trajet le plus court ou la station la plus proche. Ce n’est pas un verdict : les familles, les locataires et les navetteurs n’accordent pas la même importance à ces critères.","Visual summary":"Résumé visuel","Neighbourhood cards, swipe sideways":"Fiches de quartier, glissez vers le côté","Swipe sideways to see each neighbourhood.":"Glissez vers le côté pour voir chaque quartier.","Sources and methods on":"Sources et méthodes sur","* est.: # census, indexed to Sept #":"* est. : recensement de #, indexé à septembre #","Comparing across cities. The grey notes show how each figure compares with its own city. Police in each city count crime differently, so compare crime against each city's median rather than the raw numbers.":"Comparaison entre villes. Les notes grises indiquent comment chaque chiffre se compare à celui de sa propre ville. La police de chaque ville ne compte pas la criminalité de la même façon : comparez la criminalité à la médiane de chaque ville plutôt qu’aux chiffres bruts.","Compare @ vs @ | The Urban Edge":"Comparer @1 et @2 | The Urban Edge","Compare @ vs @ vs @ | The Urban Edge":"Comparer @1, @2 et @3 | The Urban Edge","Compare neighbourhoods | The Urban Edge":"Comparer des quartiers | The Urban Edge","Add at least two neighbourhoods.":"Ajoutez au moins deux quartiers.","Start typing a name, e.g. Bowness or Annex":"Commencez à saisir un nom, p. ex. Bowness ou The Annex","Six is the maximum. Remove one to add another.":"Six est le maximum. Retirez-en un pour en ajouter un autre.","Measure":"Mesure","And":"Et","None":"Aucune","Clear":"Effacer","Renting: new 1-bedroom, metro average":"Location : nouveau 1 chambre, moyenne de la région","Renting: new 2-bedroom, metro average":"Location : nouveau 2 chambres, moyenne de la région","Urban core":"Cœur urbain","Inner city":"Quartier central","Established family":"Quartier familial établi","Established":"Quartier établi","Tower district":"Secteur de tours d’habitation","Suburban":"Banlieue","Village":"Village","Inner suburb":"Banlieue intérieure","Urban centre":"Centre urbain","Residential":"Résidentiel","Downtown":"Centre-ville","Established suburb":"Banlieue établie","Newer suburb":"Banlieue récente","Student area":"Secteur étudiant","Established westside":"Quartier établi de l’ouest","Family neighbourhood":"Quartier familial","Established central":"Quartier central établi","Established eastside":"Quartier établi de l’est","Historic core":"Noyau historique","Urban village":"Village urbain","Central":"Centre","East End":"Est","West End":"Ouest","North":"Nord","South":"Sud","South-West":"Sud-Ouest","West Island":"Ouest-de-l’Île","South End":"Sud","North End":"Nord","East Side":"Est","West Side":"Ouest","Core":"Centre","Rural & Villages":"Zones rurales et villages","Kanata & Stittsville":"Kanata et Stittsville","Orléans & East":"Orléans et l’est","Northeast":"Nord-Est","Northwest":"Nord-Ouest","Southeast":"Sud-Est","Southwest":"Sud-Ouest","East side":"Côté est","West side":"Côté ouest","North & Northeast":"Nord et nord-est","South Central":"Centre-sud","City of North Vancouver":"Ville de North Vancouver","District of North Vancouver":"District de North Vancouver","Langley City":"Ville de Langley","Langley Township":"Canton de Langley","Corman Park (RM)":"Corman Park (MR)","Midtown":"Midtown","NE":"NE","NW":"NO","SE":"SE","SW":"SO","NE @":"nord-est de @","NW @":"nord-ouest de @","SE @":"sud-est de @","SW @":"sud-ouest de @","Young professionals":"Jeunes professionnels","Renters":"Locataires","Car-free living":"Vie sans voiture","Food lovers":"Amateurs de gastronomie","Students":"Étudiants","Families with kids":"Familles avec enfants","Long-term owners":"Propriétaires de longue date","Quiet streets":"Rues tranquilles","Cyclists":"Cyclistes","Creatives":"Créatifs","Newcomers":"Nouveaux arrivants","Budget-conscious renters":"Locataires soucieux de leur budget","Seniors":"Aînés","Nature lovers":"Amoureux de la nature","Transit commuters":"Usagers du transport en commun","Owners on a budget":"Propriétaires à budget serré","Commuters":"Navetteurs","Couples":"Couples","Car-light living":"Vie avec peu de voiture","Nightlife":"Vie nocturne","Families":"Familles","University staff & students":"Personnel et étudiants universitaires","Young families":"Jeunes familles","Lake lifestyle":"Vie au bord du lac","Buyers wanting new builds":"Acheteurs de constructions neuves","Foodies":"Gourmets","Music & arts":"Musique et arts","Heritage homes":"Maisons patrimoniales","Homeowners":"Propriétaires","Views & walkability":"Vues et marchabilité","Walkable shopping":"Commerces accessibles à pied","Culture":"Culture","Established homeowners":"Propriétaires établis","Stampede fans":"Amateurs du Stampede","Pathway lovers":"Amateurs de sentiers","Budget-minded buyers":"Acheteurs soucieux de leur budget","Value-seekers":"Chasseurs de bonnes affaires","Outdoor lovers":"Amateurs de plein air","Medical staff":"Personnel médical","First-time buyers":"Premiers acheteurs","Executives":"Cadres","Lake lovers":"Amoureux des lacs","Active lifestyles":"Modes de vie actifs","Beach lovers":"Amateurs de plage","Condo buyers":"Acheteurs de condos","Hospital workers":"Travailleurs d’hôpitaux","UBC staff and students":"Personnel et étudiants de l’UBC","Heritage lovers":"Amateurs de patrimoine","Students and academics":"Étudiants et universitaires","Ravine walkers":"Marcheurs de ravins","Waterfront lovers":"Amoureux du bord de l’eau","LGBTQ+ community":"Communauté LGBTQ+","Nightlife and culture":"Vie nocturne et culture","Heritage-home lovers":"Amateurs de maisons patrimoniales","Walkers and cyclists":"Marcheurs et cyclistes","Mixed-income communities":"Communautés à revenus mixtes","Private-school families":"Familles d’écoles privées","Dog owners":"Propriétaires de chiens","Joggers and cyclists":"Joggeurs et cyclistes","Craft-beer fans":"Amateurs de bière artisanale","Italian-Canadian community":"Communauté italo-canadienne","Budget buyers":"Acheteurs à budget serré","Private schools":"Écoles privées","Recreation lovers":"Amateurs de loisirs","Shoppers":"Amateurs de magasinage","Alberta":"Alberta","British Columbia":"Colombie-Britannique","Manitoba":"Manitoba","Ontario":"Ontario","Quebec":"Québec","Saskatchewan":"Saskatchewan","Greater Vancouver":"Grand Vancouver","Greater Toronto":"Grand Toronto","Pop #":"Pop. #","*, no fencing recorded":"*, aucune clôture consignée","*, fully fenced":"*, entièrement clôturé","*, fenced in part or with other fencing":"*, clôturé en partie ou autrement clôturé","Elementary":"École primaire","Junior high":"Premier cycle du secondaire","High school":"École secondaire","Elementary and junior high":"École primaire et premier cycle du secondaire","Junior and senior high":"Premier et second cycles du secondaire","Charter school":"École à charte","French-language public board":"Conseil scolaire public francophone","French-language Catholic board":"Conseil scolaire catholique francophone","Kindergarten to Grade #":"De la maternelle à la #e année","Kindergarten to Grade 12":"De la maternelle à la 12e année","Kindergarten to Grade 9":"De la maternelle à la 9e année","Kindergarten to Grade 6":"De la maternelle à la 6e année","Residents":"Résidents","Homes":"Logements","Apartment":"Appartement","Apartments":"Appartements","Households":"Ménages","Other":"Autre","Higher":"Plus élevé","Lower":"Plus bas","Total":"Total","Duplex":"Duplex","Townhouse":"Maison en rangée","Townhome":"Maison de ville","Detached":"Individuelle","Condo":"Condo","Condos":"Condos","Condominium":"Copropriété","Similar":"Similaire","Any":"Tous","All":"Tous","About":"À propos","Schools":"Écoles","Schools:":"Écoles :",". Students:":". Élèves :","Bike":"Vélo","Airport":"Aéroport","Trudeau Airport":"Aéroport Trudeau","Foothills and UCalgary":"Foothills et UCalgary","University of Alberta":"Université de l’Alberta","University of Manitoba":"Université du Manitoba","University of Saskatchewan":"Université de la Saskatchewan","University of Victoria":"Université de Victoria","University of Toronto":"Université de Toronto","Carleton University":"Université Carleton","Pearson Airport":"Aéroport Pearson","Westshore Town Centre":"Westshore Town Centre","Polo Park":"Polo Park","Whyte Avenue":"Avenue Whyte","Southeast industrial":"Zone industrielle du sud-est","Break-in":"Introduction par effraction","Drugs":"Drogues","Disturbance":"Trouble de l’ordre public","Suspicious Person":"Personne suspecte","Suspicious Vehicle":"Véhicule suspect","Unwanted Guest":"Visiteur indésirable","Mental Health Concern":"Préoccupation en santé mentale","Noise Complaint":"Plainte pour bruit","Party Complaint":"Plainte pour fête","Intoxicated Persons":"Personnes en état d’ébriété","Growing":"En croissance","Steady":"Stable","Falling":"En baisse","Population":"Population","Density":"Densité","January":"Janvier","July":"Juillet","Sunshine":"Ensoleillement","Snowfall":"Chutes de neige","Sort":"Trier","Areas":"Secteurs","Neighbourhoods":"Quartiers","Boundaries":"Limites","Search":"Recherche","Methodology":"Méthodologie","Change":"Variation","Rents":"Loyers","Distance to LRT":"Distance du TLR","Closest to LRT":"Plus près du TLR","Hail.":"Grêle.","Shown (§)":"Affiché (§)","City Hall":"Hôtel de ville","Zoo":"Zoo","South West":"Sud-Ouest","North East":"Nord-Est","@ / SW":"@ / SO","@ / NW":"@ / NO","@ / SE":"@ / SE","@ / NE":"@ / NE","@ West":"@ Ouest","Western Ottawa Surrounding Areas":"Secteurs avoisinants de l’ouest d’Ottawa","Eastern Ottawa Surrounding Areas":"Secteurs avoisinants de l’est d’Ottawa","Open-Meteo":"Open-Meteo","The Weather Network":"The Weather Network","Air Quality Health Index":"Cote air santé","Gloucester North/Orleans":"Gloucester Nord/Orléans","Toronto (Central)":"Toronto (centre)","Toronto (West)":"Toronto (ouest)","Scarborough (East)":"Scarborough (est)","North York (N.Central)":"North York (centre-nord)","2021 Census Profile":"Profil du recensement de 2021","2016 Census":"Recensement de 2016","2021 Federal Census":"Recensement fédéral de 2021","2019 City Census":"Recensement municipal de 2019","2021 Federal Census by Community":"Recensement fédéral de 2021 par communauté","Greater Vancouver: the City of Vancouver":"Grand Vancouver : la Ville de Vancouver",", Alberta":", Alberta",", British Columbia":", Colombie-Britannique",", Ontario":", Ontario",", Quebec":", Québec",", Manitoba":", Manitoba",", Saskatchewan":", Saskatchewan","VIC":"VIC","VAN":"VAN","CGY":"CGY","EDM":"EDM","SAS":"SAS","WPG":"WPG","TOR":"TOR","OTT":"OTT","MTL":"MTL","Sources: City of @ Open Data,":"Sources : données ouvertes de la Ville de @,","City of @":"Ville de @","City of @ Transit LRT Stations":"Ville de @, stations de TLR (Transit LRT Stations)","City of @ Building Permits":"Ville de @, permis de construire (Building Permits)","City of @ Schools":"Ville de @, écoles (Schools)","City of @, Parks Off Leash Areas":"Ville de @, parcs et zones sans laisse (Parks Off Leash Areas)","Government of Ontario, Calculating Land Transfer Tax":"Gouvernement de l’Ontario, calcul des droits de cession immobilière (Calculating Land Transfer Tax)","Province of Manitoba, Land Transfer Tax":"Province du Manitoba, droits de cession immobilière (Land Transfer Tax)","Regulatory Flood Map":"Carte réglementaire des zones inondables (Regulatory Flood Map)","Noise Exposure Forecast Contours":"Courbes de prévision d’exposition au bruit (Noise Exposure Forecast Contours)","CMHC Rental Market Survey":"SCHL, Enquête sur les logements locatifs","About #":"Environ #","Current Year Property Assessments":"Current Year Property Assessments"},"names":["Bridgeland–Riverside","Beltline","Mission","Sunnyside","Brentwood","Mahogany","Hillhurst","Inglewood","Ramsay","Renfrew","Crescent Heights","Bankview","Altadore","South Calgary","East Village","Elbow Park","Mount Pleasant","Lower Mount Royal","Upper Mount Royal","Cliff Bungalow","Erlton","Sunalta","West Hillhurst","Capitol Hill","Highland Park","Killarney/Glengarry","Scarboro","Rosedale","Tuxedo Park","Parkdale","Montgomery","Bowness","Windsor Park","Kingsland","Acadia","Haysboro","Marlborough","Forest Lawn","Ogden","Dover","Varsity","Silver Springs","Lakeview","Dalhousie","Huntington Hills","Southwood","Banff Trail","University Heights","Winston Heights–Mountview","Mayland Heights","Vista Heights","Greenview","Thorncliffe","Beddington Heights","Cambrian Heights","Edgemont","Ranchlands","Rundle","Pineridge","Whitehorn","Temple","Castleridge","Falconridge","Abbeydale","Penbrooke Meadows","Applewood Park","Britannia","Elboya","Parkhill","Spruce Cliff","Shawnessy","Deer Run","Braeside","Willow Park","Lake Bonavista","Chinook Park","Arbour Lake","Aspen Woods","Auburn Bay","Bridlewood","Coventry Hills","Cranston","Douglasdale–Glen","Evergreen","Glenbrook","McKenzie Towne","Millrise","Oakridge","Panorama Hills","Richmond","Rosscarrock","Royal Oak","Saddle Ridge","Scenic Acres","Signal Hill","Silverado","Sundance","Tuscany","West Springs","Wildwood","Woodbine","Taradale","Evanston","Martindale","Copperfield","McKenzie Lake","New Brighton","Chaparral","Skyview Ranch","Hidden Valley","Monterey Park","Citadel","Springbank Hill","Hawkwood","Riverbend","Somerset","Marlborough Park","Rocky Ridge","Sage Hill","Canyon Meadows","Nolan Hill","Harvest Hills","Hamptons","Midnapore","Erin Woods","Albert Park/Radisson Heights","Cougar Ridge","Kincora","Strathcona Park","Glamorgan","Forest Heights","Legacy","Sherwood","Walden","Cedarbrae","Woodlands","Sandstone Valley","Redstone","Coral Springs","Valley Ridge","Queensland","Discovery Ridge","Patterson","Deer Ridge","Country Hills","Palliser","Parkland","Fairview","Charleswood","Coach Hill","Westgate","Garrison Woods","Cityscape","Hounsfield Heights–Briar Hill","Glendale","Cornerstone","North Glenmore Park","North Haven","Kelvin Grove","Rutland Park","Highwood","Collingwood","Christie Park","Garrison Green","Maple Ridge","Shawnee Slopes","Southview","St. Andrews Heights","Crestmont","Pump Hill","Shaganappi","Livingston","Point McKay","Currie Barracks","Rosemont","Seton","Bonavista Downs","Bayview","Diamond Cove","Meadowlark Park","Rideau Park","Carrington","Mayfair","Roxboro","Bel-Aire","Eagle Ridge","North Haven Upper","Greenwood/Greenbriar","Downtown Commercial Core","MacEwan Glen","Downtown West End","Country Hills Village","Chinatown","Eau Claire","Red Carpet","Lincoln Park","University District","Manchester","Kitsilano","Killarney","Downtown","West End","Strathcona","Grandview-Woodland","Riley Park","South Cambie","Kerrisdale","Dunbar-Southlands","Arbutus Ridge","West Point Grey","Shaughnessy","Marpole","Hastings-Sunrise","Kensington-Cedar Cottage","Renfrew-Collingwood","Sunset","Victoria-Fraserview","Richmond City Centre","Richmond West Cambie","Steveston","Terra Nova","Broadmoor","Seafair","Blundell","Thompson","Hamilton","East Cambie","Shellmont","Horseshoe Bay","Caulfeild","Dundarave","Ambleside","British Properties","Park Royal","Lower Capilano","Westview","Central Lonsdale","Upper Lonsdale","Lower Lonsdale","Moodyville","Lynn Valley","Lynn Creek","Maplewood","Seymour","Deep Cove","Delbrook","Edgemont and Upper Capilano","Surrey City Centre","Surrey Whalley","Surrey Guildford","Surrey Fleetwood","Surrey Fraser Heights","Surrey Bear Creek","Surrey Bridgeview","Surrey Strawberry Hill","Surrey Newton","Surrey Sullivan","Surrey Panorama Ridge","Surrey Clayton","Surrey Cloverdale","Surrey Semiahmoo","Surrey South Surrey","Surrey Grandview Heights","Surrey Ocean Park","Surrey Crescent Beach","Burnaby Heights","Burnaby Capitol Hill","Burnaby Brentwood","Burnaby Mountain","Burnaby Cariboo","Burnaby Lougheed","Burnaby Lake","Burnaby Deer Lake","Burnaby Metrotown","Burnaby Edmonds","Burnaby Royal Oak","New Westminster Downtown","New Westminster Uptown","New Westminster Queen's Park","New Westminster Sapperton","New Westminster Queensborough","New Westminster West End","New Westminster Connaught Heights","New Westminster Glenbrook North","Coquitlam Burquitlam","Coquitlam Austin Heights","Coquitlam Centre","Coquitlam Maillardville","Coquitlam Westwood Plateau","Coquitlam Eagle Ridge","Coquitlam Burke Mountain","Port Moody Moody Centre","Port Moody Inlet Centre","Port Moody Heritage Woods","Port Coquitlam Downtown Port Coquitlam","Port Coquitlam Citadel","Port Coquitlam Riverwood","Port Coquitlam Oxford Heights","Delta Ladner","Delta Tsawwassen","Delta Scottsdale","Delta Sunshine Hills","Delta Annieville","Langley Willowbrook","Langley Walnut Grove","Langley Willoughby","Langley Murrayville","Langley Brookswood","Langley Fort Langley","Langley Aldergrove","Langley City","Maple Ridge Downtown Maple Ridge","Maple Ridge Albion","Maple Ridge Hammond","Maple Ridge Thornhill","Maple Ridge Whonnock","Maple Ridge Silver Valley","Pitt Meadows","White Rock","Downtown and Harris Green","James Bay","Fairfield","Gonzales","Rockland","Fernwood","North Park","Jubilee","Oaklands","Hillside-Quadra","Burnside","Victoria West","Uptown","Tillicum","Cedar Hill","Shelbourne","Cadboro Bay","Gordon Head","Cordova Bay","Broadmead","Prospect Lake","Lambrick Park","Maywood","Oak Bay Village","Henderson","Uplands","Esquimalt","View Royal","Colwood Corners","Royal Bay","Langford Centre","Westhills","Bear Mountain","Sooke","Metchosin","Highlands","Brentwood Bay","Saanichton","North Saanich","Sidney","Nutana","Riversdale","Caswell Hill","Pleasant Hill","King George","Westmount","Hudson Bay Park","Mount Royal","Exhibition","Holiday Park","Grosvenor Park","Varsity View","Buena Vista","City Park","Haultain","Queen Elizabeth","Holliston","Nutana Park","Adelaide/Churchill","Avalon","Brevoort Park","Greystone Heights","Eastview","University of Saskatchewan","Sutherland","College Park","College Park East","Forest Grove","Lakeridge","Briarwood","Rosewood","Stonebridge","The Willows","Erindale","Arbor Creek","Willowgrove","Brighton and Holmwood","Evergreen and Aspen Ridge","Silverspring","Silverwood Heights","River Heights","Lawson Heights","Hampton Village","Confederation Park","Dundonald","Fairhaven","Parkridge","Pacific Heights","Meadowgreen","Massey Place","Montgomery Place","Kensington and Blairmore","Warman","Martensville","Dalmeny","Osler","Langham","Corman Park (RM)","The Annex","Leaside","West Rouge","Liberty Village","CityPlace & Harbourfront","St. Lawrence & East Bayfront","Church-Wellesley Village","Kensington & Chinatown","West Queen West","Cabbagetown","Yonge-Bay Corridor","Yonge-Eglinton","Davisville & Midtown","Rosedale & Moore Park","Forest Hill","Lawrence Park","Casa Loma","Yonge & St. Clair","Palmerston & Little Italy","Trinity Bellwoods","The Beaches","Leslieville & South Riverdale","Riverdale","The Danforth","Greenwood-Coxwell","Old East York","Roncesvalles","High Park & Swansea","Bloor West Village","The Junction","Little Portugal","Corso Italia","Humber Bay Shores","Mimico","Long Branch","Islington","The Kingsway","Etobicoke City Centre","North York Centre","Willowdale East","Bayview Village","Don Mills","Thorncliffe Park","Bedford Park & Nortown","Agincourt","Birch Cliff & Cliffside","Guildwood","Highland Creek","West Humber-Clairville","Mount Olive-Silverstone-Jamestown","Thistletown-Beaumond Heights","Rexdale-Kipling","Elms-Old Rexdale","Kingsview Village-The Westway","Willowridge-Martingrove-Richview","Humber Heights-Westmount","Edenbridge-Humber Valley","Princess-Rosethorn","Eringate-Centennial-West Deane","Markland Wood","Etobicoke West Mall","Stonegate-Queensway","New Toronto","Alderwood","Humber Summit","Humbermede","Pelmo Park-Humberlea","Black Creek","Glenfield-Jane Heights","York University Heights","Rustic","Maple Leaf","Brookhaven-Amesbury","Yorkdale-Glen Park","Englemount-Lawrence","Clanton Park","Bathurst Manor","Westminster-Branson","Newtonbrook West","Willowdale West","Lansing-Westgate","St. Andrew-Windfields","Bridle Path-Sunnybrook-York Mills","Victoria Village","Flemingdon Park","Pleasant View","Don Valley Village","Hillcrest Village","Bayview Woods-Steeles","Newtonbrook East","Henry Farm","O'Connor-Parkview","Broadview North","Danforth East York","Woodbine-Lumsden","Taylor-Massey","East End-Danforth","Woodbine Corridor","Playter Estates-Danforth","Blake-Jones","Regent Park","Moss Park","North St. James Town","University","Dufferin Grove","High Park North","Weston-Pelham Park","Wychwood","Mount Pleasant East","Forest Hill North","Lawrence Park North","Humewood-Cedarvale","Oakwood Village","Briar Hill-Belgravia","Caledonia-Fairbank","Keelesdale-Eglinton West","Rockcliffe-Smythe","Beechborough-Greenbrook","Weston","Lambton Baby Point","Mount Dennis","Steeles","Tam O'Shanter-Sullivan","Wexford-Maryvale","Clairlea-Birchmount","Cliffcrest","Kennedy Park","Ionview","Dorset Park","Agincourt North","Milliken","Centennial Scarborough","Morningside","West Hill","Eglinton East","Scarborough Village","Golfdale-Cedarbrae-Woburn","Woburn North","Morningside Heights","Malvern West","Malvern East","L'Amoreaux West","East L'Amoreaux","Parkwoods-O'Connor Hills","Fenside-Parkwoods","Avondale","Oakdale-Beverley Heights","Downsview","Bendale-Glen Andrew","Bendale South","Wellington Place","Downtown Yonge East","Bay-Cloverhill","Junction-Wallace Emerson","Dovercourt Village","North Toronto","Mississauga City Centre","Port Credit","Clarkson","Lorne Park","Cooksville","Mineola","Applewood","Erin Mills","Streetsville","Meadowvale","Lisgar","Churchill Meadows","Malton","Hurontario","Mississauga Valleys","Rathwood","Heartland","East Credit","Downtown Brampton","Bramalea","Springdale","Heart Lake","Peel Village","Credit Valley","Fletcher's Meadow","Bram West","Castlemore","Sandalwood Heights","Sandringham-Wellington","Fletcher's Creek","Vaughan Metropolitan Centre","Woodbridge","Kleinburg","Maple","Vaughan Thornhill","Concord","Vellore Village","Rutherford","Markham Village","Unionville","Downtown Markham","Markham Thornhill","Milliken Mills","Buttonville","Berczy","Cornell","Greensborough","Richmond Hill Centre","Old Richmond Hill","Bayview Hill","Elgin Mills","Jefferson","Oak Ridges","Downtown Oakville","Kerr Village","Bronte","Glen Abbey","River Oaks","Uptown Core","Iroquois Ridge","Downtown Burlington","Aldershot","Roseland","Appleby","Brant Hills","Orchard","Alton","Old Milton","Willmott","Dempsey","Hawthorne Village","Pickering City Centre","Bay Ridges","Rosebank","Seaton","Downtown Ajax","Pickering Village","Northwest Ajax","Northeast Ajax","Ajax Waterfront","Downtown Whitby","Port Whitby","Williamsburg","Lynde Creek","Brooklin","Downtown Oshawa","Lakeview Oshawa","Eastdale","O'Neill","Samac","Windfields","Kedron","Downtown Newmarket","Glenway","Huron Heights","Downtown Aurora","Aurora Highlands","Bayview Northeast","Outremont","Anjou","L'Île-Bizard–Sainte-Geneviève","Cartierville","Nouveau-Bordeaux","Nicolas-Viel","Sault-au-Récollet","Saint-Sulpice","La Visitation","Sainte-Lucie","René-Goupil","Gabriel-Sagard","François-Perrault","Parc-Extension","Parc-Jarry","Crémazie","Saint-Édouard","Père-Marquette","Louis-Hébert","Étienne-Desmarteaux","Vieux-Rosemont","Petite-Côte","Marie-Victorin","Louis-Riel","Dupéré","Tétreaultville","Beaurivage","Guybourg","Longue-Pointe","Hochelaga","Maisonneuve","Préfontaine","Sainte-Marie","Lorimier","Parc-Lafontaine","Parc-Laurier","Mile End","Saint-Louis","Milton-Parc","Vieux-Montréal","René-Lévesque","Montagne","Snowdon","Édouard-Montpetit","Parc-Kent","Savane","Upper Lachine","Loyola","Côte-Saint-Antoine","Pointe-Saint-Charles","Côte-Saint-Paul","Ville-Émard","Saint-Henri","Petite-Bourgogne","Marc-Aurèle-Fortin","Rivière-des-Prairies","Pointe-aux-Trembles","Chameran/Montpellier","Grenet","Dutrisac","Bois-Francs","Du Collège/Hodge","Montréal-Nord (west)","Montréal-Nord (north-central)","Montréal-Nord (centre)","Montréal-Nord (east)","Port-Maurice","Grande-Prairie","Verdun-Centre","Île-des-Soeurs","Desmarchais-Crawford","Cecil-P.-Newman","Sault-Saint-Louis","Lachine-Ouest","Vieux-Lachine - Saint-Pierre","Pierrefonds-Ouest","Pierrefonds-Est","Centretown","West Centretown","Sandy Hill","Lowertown East","Lowertown West","The Glebe","Old Ottawa South","Old Ottawa East","Westboro","Hintonburg","Civic Hospital","Island Park","New Edinburgh","Vanier North","Vanier South","Manor Park","Overbrook","Carlington","Bayshore","Laurentian","Whitehaven and Glabar Park","City View","Centrepointe","Craig Henry and Manordale","Bells Corners","Katimavik and Hazeldean","Kanata Lakes","Bridlewood and Emerald Meadows","Stittsville","Old Barrhaven East","Old Barrhaven West","Stonebridge and Half Moon Bay","Chapman Mills","Fallingbrook","Convent Glen","Orléans Village","Chapel Hill South","Portobello South","Blackburn Hamlet","Alta Vista","Billings Bridge","Ledbury and Heron Gate","Riverview","Findlay Creek","Riverside South","Manotick","Old Hunt Club","Riverside Park and Mooney's Bay","Elmvale and Canterbury","Hawthorne Meadows and Sheffield Glen","Braemar Park and Belair Heights","Iris","Qualicum and Redwood","Queensway Terrace North","Fisher Heights","Crestview and Tanglewood","Crystal Bay and Lakeview Park","Greely","Hunt Club Park","Rideau Crest and Davidson Heights","Queenswood and Chatelaine","Cardinal Creek","Cumberland","Osgoode and Vernon","Playfair Park and Guildwood Estates","Carson Grove and Carson Meadows","Rothwell Heights and Beacon Hill North","Borden Farm and Fisher Glen","Trend-Arlington","Munster and Ashton","Brookside and Morgan's Grant","Riverside Park South and Revelstoke","Carleton Heights and Courtland Park","Beacon Hill South and Cardinal Heights","Pineview","Emerald Woods and Sawmill Creek","Chapel Hill North","Merivale Gardens and Pineglen","Bells Corners West","Leslie Park and Bruce Farm","Beaverbrook","Queenswood Heights","Carp","Glen Cairn","Stittsville East","Stittsville North","Metcalfe","North Gower and Kars","Greenboro East","Greenboro West","Blossom Park and Timbermill","Parkwood Hills","South Keys","Rockcliffe Park","Wateridge Village","Alberta Avenue","Aldergrove","Allard","Athlone","Balwin","Baturyn","Beaumaris","Belmead","Belmont","Belvedere","Beverly Heights","Blue Quill","Bonnie Doon","Boyle Street","Brintnell","Britannia Youngstown","Bulyea Heights","Caernarvon","Calder","Callingwood South","Canora","Carlton","Casselman","Central McDougall","Charlesworth","Clareview Town Centre","Crawford Plains","Delwood","Duggan","Dunluce","Eastwood","Ellerslie","Empire Park","Ermineskin","Evansdale","Fraser","Garneau","Glastonbury","Glenora","Glenwood","Greenfield","Griesbach","Haddow","Hazeldean","Hollick-Kenyon","Holyrood","Homesteader","Kensington","Kilkenny","King Edward Park","Kiniski Gardens","Kirkness","Klarvatten","La Perle","Larkspur","Laurel","Lorelei","Lymburn","MacEwan","McCauley","Montrose","Oliver","Ormsby Place","Ottewell","Parkview","Pleasantview","Queen Alexandra","Queen Mary Park","Ramsay Heights","Ritchie","Rosenthal","Rundle Heights","Schonsee","Secord","Silver Berry","South Terwillegar","Summerside","Tamarack","Terwillegar Towne","The Hamptons","The Orchards at Ellerslie","Thorncliff","Twin Brooks","Walker","Wellington","West Jasper Place","West Meadowlark Park","Westwood","Wild Rose","Windermere","York","Cromdale","Delton","Elmwood Park","Prince Rupert","Spruce Avenue","Abbottsfield","Bannerman","Beacon Heights","Belle Rive","Bellevue","Bergman","Canon Ridge","Eaux Claires","Glengarry","Hairsine","Kernohan","Kildare","Lago Lindo","Crystallina Nera West","Matt Berry","Mayliewan","McLeod","Miller","Newton","Northmount","Overlanders","Ozerna","Cy Becker","Sifton Park","Canossa","Carlisle","Chambery","Crestwood","Dovercourt","Elsinore","Grovenor","Lauderdale","Laurier Heights","McQueen","North Glenora","Oxford","Prince Charles","Rosslyn","Sherbrooke","Woodcroft","Albany","Hudson","Callingwood North","Dechene","Donsdale","Elmwood","Gariepy","High Park","Jamieson Place","Jasper Park","Lynnwood","Mayfield","Oleskiw","Patricia Heights","Rio Terrace","Cameron Heights","Trumpeter Area","Starling","Summerlea","Terra Losa","Granville","Wedgewood Heights","Westridge","Westview Village","Breckenridge Greens","Potter Greens","Suder Greens","Webber Greens","Allendale","Aspen Gardens","Bearspaw","Belgravia","Blue Quill Estates","Brander Gardens","Brookside","Carter Crest","Falconer Heights","Grandview Heights","Henderson Estates","Keheewin","Lansdowne","Lendrum Place","Malmo Plains","McKernan","Parkallen","Rhatigan Ridge","Royal Gardens","Blackmud Creek","Callaghan","Skyrattler","Paisley","Steinhauer","Magrath Heights","MacTaggart","Sweet Grass","Blackburne","Hodgson","Leger","Avonmore","Bisset","Capilano","Daly Grove","Ekota","Fulton Place","Gold Bar","Hillview","Idylwylde","Jackson Heights","Kameyosek","Kenilworth","Lee Ridge","Menisa","Meyokumin","Meyonohk","Michaels Park","Mill Woods Town Centre","Minchau","Pollard Meadows","Richfield","Sakaw","Satoo","Strathearn","Tawa","Terrace Heights","Tipaskan","Tweddle Place","Weinlos","Exchange District","Broadway-Assiniboine","West Broadway","Osborne Village","Wolseley","Crescentwood","Daniel McIntyre","Lord Roberts","Grant Park","Fort Richmond","Pembina Strip","Central River Heights","South River Heights","Tuxedo","Whyte Ridge","Linden Woods","Waverley Heights","Richmond West","Bridgwater Forest","Central St. Boniface","Sage Creek","Royalwood","Island Lakes","Southdale","Meadowood","Norwood East","Silver Heights","The Maples","Amber Trails","Tyndall Park","Garden City","William Whyte","Valley Gardens","River East","Rossmere-A","Kildonan Drive","River Park South","Dakota Crossing","Chalmers","Crestview","Munroe East","St. John's","Canterbury Park","Meadows","Sargent Park","Kildare-Redonda","Mandalay West","Templeton-Sinclair","Springfield North","St. Matthews","Minto","North River Heights","Heritage Park","King Edward","Booth","Burrows Central","Worthington","Grassie","Robertson","Montcalm","South Pointe","Pulberry","Roslyn","Inkster-Faraday","Westdale","Mission Gardens","Spence","Elmhurst","Minnetonka","Inkster Gardens","Earl Grey","Rockwood","Rossmere-B","Betsworth","West Alexander","Alpine Place","Deer Lodge","Central Park","McMillan","South Tuxedo","East Elmwood","Radisson","Burrows-Keewatin","Munroe West","Seven Oaks","Buchanan","Leila-McPhillips Triangle","Norwood West","Sturgeon Creek","Fairfield Park","Valhalla","Centennial","Brooklands","Kirkfield","St. George","Shaughnessy Park","Mathers","Crescent Park","Luxton","Maybank","Eric Coy","Sir John Franklin","Bridgwater Lakes","Rivergrove","Talbot-Grey","Beaumont","Niakwa Place","J. B. Mitchell","Dufferin","Margaret Park","Birchwood","Glenelm","Parc La Salle","Bruce Park","North St. Boniface","North Point Douglas","Mynarski","Point Road","St. Vital Perimeter South","Kern Park","St. Norbert","Normand Park","Elm Park","Melrose","Linden Ridge","Wellington Crescent","Richmond Lakes","Eaglemere","Maginot","Lord Selkirk Park","St. Boniface Industrial Park","Springfield South","River West Park","Vista","Jameswood","Southboine","Norberry","Edgeland","Lavalee","Leila North","Southland Park","Varennes","Brockville","NE","SW","NW","SE","Central","West side","East side","West Vancouver","District of North Vancouver","City of North Vancouver","Surrey","Burnaby","New Westminster","Coquitlam","Port Moody","Port Coquitlam","Delta","Langley Township","Victoria","Saanich","Oak Bay","Colwood","Langford","Central Saanich","Core","South End","East Side","North End","West Side","Midtown","Scarborough","East End","Etobicoke","North York","Mississauga","Brampton","Vaughan","Markham","Richmond Hill","Oakville","Burlington","Milton","Pickering","Ajax","Whitby","Oshawa","Newmarket","Aurora","West Island","North","South-West","Kanata & Stittsville","Barrhaven","Orléans & East","Rural & Villages","Southwest","North & Northeast","South Central","Southeast","South","Northwest","Northeast","Calgary","Greater Vancouver","Greater Toronto","Montréal","Ottawa","Edmonton","Winnipeg","Saskatoon","Vancouver","Toronto"],"nameFr":{"Calgary":"Calgary","Greater Vancouver":"Grand Vancouver","Greater Toronto":"Grand Toronto","Montréal":"Montréal","Ottawa":"Ottawa","Edmonton":"Edmonton","Winnipeg":"Winnipeg","Victoria":"Victoria","Saskatoon":"Saskatoon","NE":"NE","SW":"SO","NW":"NO","SE":"SE","Central":"Centre","West side":"Côté ouest","East side":"Côté est","Downtown":"Centre-ville","District of North Vancouver":"District de North Vancouver","City of North Vancouver":"Ville de North Vancouver","Langley Township":"Canton de Langley","Langley City":"Ville de Langley","Core":"Centre","South End":"Sud","East Side":"Est","North End":"Nord","West Side":"Ouest","Corman Park (RM)":"Corman Park (MR)","Midtown":"Midtown","East End":"Est","West End":"Ouest","West Island":"Ouest-de-l’Île","North":"Nord","South-West":"Sud-Ouest","Kanata & Stittsville":"Kanata et Stittsville","Orléans & East":"Orléans et l’est","Rural & Villages":"Zones rurales et villages","Southwest":"Sud-Ouest","North & Northeast":"Nord et nord-est","South Central":"Centre-sud","Southeast":"Sud-Est","South":"Sud","Northwest":"Nord-Ouest","Northeast":"Nord-Est"},"nameFrArt":{"Calgary":"Calgary","Greater Vancouver":"le Grand Vancouver","Greater Toronto":"le Grand Toronto","Montréal":"Montréal","Ottawa":"Ottawa","Edmonton":"Edmonton","Winnipeg":"Winnipeg","Victoria":"Victoria","Saskatoon":"Saskatoon","NE":"NE","SW":"SO","NW":"NO","SE":"SE","Central":"Centre","West side":"Côté ouest","East side":"Côté est","Downtown":"Centre-ville","District of North Vancouver":"District de North Vancouver","City of North Vancouver":"Ville de North Vancouver","Langley Township":"Canton de Langley","Langley City":"Ville de Langley","Core":"Centre","South End":"Sud","East Side":"Est","North End":"Nord","West Side":"Ouest","Corman Park (RM)":"Corman Park (MR)","Midtown":"Midtown","East End":"Est","West End":"Ouest","West Island":"Ouest-de-l’Île","North":"Nord","South-West":"Sud-Ouest","Kanata & Stittsville":"Kanata et Stittsville","Orléans & East":"Orléans et l’est","Rural & Villages":"Zones rurales et villages","Southwest":"Sud-Ouest","North & Northeast":"Nord et nord-est","South Central":"Centre-sud","Southeast":"Sud-Est","South":"Sud","Northwest":"Nord-Ouest","Northeast":"Nord-Est"}}